Vertaling van "parties see themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

declare themselves
se déclarer

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I note as well that clause 17 of that proposed act would deprive independents and small parties of access to free broadcast time in order to spread their message and educate the public, which after all is the function that these parties see for themselves, small parties like the Green Party, the Canadian Action Party and so on, as well as many independents.
Je signale en outre que l'article 17 de ce projet de loi retirerait aux candidats indépendants et aux petits partis l'accès à des heures de diffusion gratuites pendant lesquelles ils peuvent transmettre leur message et renseigner le public, ce qui, après tout, est leur fonction première selon eux. Je parle de petits partis comme le Parti vert, le Parti action canadienne et d'autres, ainsi que de nombreux candidats indépendants.

Finally, the merger is between two parties that see themselves as equals, and the best way to ensure that the two parties look equal and are treated equally is to proceed by amalgamation.
Enfin, la fusion se fait entre deux parties qui se voient elles-mêmes comme des égales, et la meilleure façon de s'assurer que les deux parties sont vues comme des égales et qu'elles sont traitées comme des égales est de procéder par création d'une société nouvelle.

(9d) The mere fact that market-makers or persons authorised to act as counterparties, with inside information, confine themselves to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or that persons authorised to execute orders on behalf of third parties confine themselves to carrying out an order dutifully, should not be deemed, in itself, to constitute insider dealing.
(9 quinquies) Le simple fait que des teneurs de marché ou des personnes habilités à agir comme contreparties, possédant des informations privilégiées, se limitent à exercer leur activité légitime d'achat ou de vente d'instruments financiers, ou que des personnes habilitées à exécuter des ordres pour le compte de tiers se limitent à exécuter consciencieusement un ordre, ne peut pas être considéré en soi comme une opération d'initié.

With these agreements, the parties commit themselves to mutually recognize protected designations of origin and geographical indications of a wide range of products, including cheeses, charcuterie, baked goods, fruits and vegetables, oils, sweets and beers.
Par ces accords, les parties s'engagent à reconnaître mutuellement les appellations d'origine et les indications géographiques protégées d'un large éventail de produits, dont des fromages, de la charcuterie, des produits de boulangerie, des fruits et des légumes, des huiles, des confiseries et des bières.

J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
J. considérant que les parties figurant dans l'annexe I s'engagent, dans l'accord de Copenhague, à mettre en œuvre, individuellement ou collectivement, les objectifs quantifiés d'émissions pour 2020 qui devaient être communiqués avant le 31 janvier 2010,

Even parties describing themselves as an alternative to the ruling parties are paying voters, as indicated a few days ago by the information from the village of Brest near Pleven.
Mêmes les partis qui se présentent comme une alternative aux partis au pouvoir paient des électeurs, comme révélé il y a quelques jours par des informations provenant du village de Brest, près de Pleven.

I do not want to see myself, my party does not want to see itself, and I understand that the other opposition parties do not want to see themselves as being complicit in undermining the Canadian Grain Commission and undermining its effectiveness for primary producers.
Personnellement, je ne veux pas, mon parti ne veut pas, et, si je comprends bien, les autres partis de l'opposition ne veulent pas non plus être complices du gouvernement pour ce qui est de miner l'efficacité de la Commission canadienne des grains pour les producteurs primaires.

To a significant extent, relations were different from those with other states in central and eastern Europe which were governed by parties calling themselves Communist and separated from western and southern Europe by an ‘Iron Curtain’.
Dans une large mesure, ces relations furent différentes de celles entretenues avec d'autres pays d'Europe centrale et d'Europe orientale qui étaient gouvernés par des partis qui se nommaient communistes et étaient séparés de l'Ouest et du Sud de l'Europe par le "rideau de fer".

I suspect that, following the vote on the lifting of the immunity of two opposition politicians – something I regard as irregular – the ruling parties see themselves as victors and do not grasp what three months of mass demonstrations mean, namely that they have forfeited the confidence placed in them and that they themselves are no longer in a position to lead their country out of the crisis at the present point in time.
Je crains que les partis au pouvoir se considèrent comme vainqueurs, après le vote sur la levée - illégale à mon avis - de l'immunité de deux responsables politiques de l'opposition, qu'ils ne comprennent pas que trois mois de manifestations populaires signifient que la confiance leur a été retirée et qu'ils ne sont plus eux-mêmes en mesure de sortir le pays de la crise à l'heure actuelle.

In order to remove the competition concerns of the Commission, the parties committed themselves to transfer all the assets relating to either HELMEX/COMBANTRIN (Pfizer) or VANQUIN (Warner-Lambert) to an unassociated third party in Austria and Germany.
Afin de lever les doutes de la Commission sur le plan de la concurrence, les parties se sont engagées à céder tous les actifs concernant soit HELMEX/COMBANTRIN (Pfizer), soit VANQUIN (Warner-Lambert), à un tiers non-associé en Autriche et en Allemagne.