Traduction de «parties and electoral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reform Party Submission on Electoral Reform: Creating a 21st Century Parliament for Canada
Mémoire du Parti Réformiste sur la réforme électorale : Créer un Parlement du 21e siècle pour le Canada

constituency association [ electoral district association | local association of a political party | local association | district association | riding association ]
association de circonscription [ association de comté | association locale d'un parti politique | association locale ]

electorate [ elector | electoral body ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]
Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]

Working Party on European Electoral Law
Groupe de travail Loi électorale européenne

electoral system
système électoral

electoral area | electoral territory
territoire électoral

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the current legislation, candidates, nomination contestants and leadership contestants must transfer any surplus electoral funds to the political party with which they are affiliated or to a party’s electoral district association.
Actuellement, les candidats, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction doivent céder l’excédent de fonds électoraux au parti politique qui les soutient ou à son association enregistrée.

In countries with majority or plurality electoral systems the parties only select one candidate per party and electoral district, and, consequently, it is not possible to introduce both men and women at the same time, as in a PR system
Dans les pays dotés d'un système électoral fondé sur le scrutin majoritaire ou sur le scrutin uninominal majoritaire à un ou deux tours, les partis politiques ne sélectionnent qu'un candidat par parti et par circonscription électorale, ce qui ne permet pas de présenter simultanément des candidats hommes et femmes, alors que cela est possible dans le cadre du système fondé sur la représentation proportionnelle.

He can withhold part of the electoral expense reimbursement of a party that does not comply with its reporting obligations. Indeed, the Chief Electoral Officer does not issue the certificate authorizing the receiver general to pay to a party its electoral expense reimbursement until he is satisfied that the party and its chief agent have fulfilled their obligations.
En effet, tant qu'il n'est pas convaincu que le parti et son agent principal se sont conformés à leurs obligations, le directeur général des élections n'émet pas le certificat autorisant le receveur général à verser au parti son remboursement de dépenses électorales.

The Council of Europe Committee of Ministers also adopted, on 3 April 2003, recommendations to the member states on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
En outre, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, le 8 avril 2003, une recommandation aux États membres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.

The European Union commends the political parties and electoral authorities, for the joint declaration on the electoral process signed on 10 June.
L’Union européenne félicite les partis politiques et autorités électorales pour la déclaration conjointe sur la procédure électorale signée ce 10 juin.

Even a meeting of international observers with the President of the country and ‘number one’ on one political party’s electoral list was used for his party’s campaign.
Même une réunion d’observateurs internationaux avec le président de la République et la tête de liste d’un parti politique a été détournée à des fins électorales.

In order to help put the parties in electoral competition on a level playing field, to promote transparency, and to satisfy the public's right to know about election financing, I recommend that all transfers of funds from a provincial political entity to a registered or eligible federal party, to a local association of a registered or eligible party, or to a candidate be fully reported to the Chief Electoral Officer.
Afin de favoriser la mise à niveau des partis politiques en compétition électorale, de contribuer à la transparence et de satisfaire au droit du public de savoir en matière de financement électoral, je recommande que tous les transferts d'argent d'une entité politique provinciale à un parti fédéral enregistré ou admissible, à une association de circonscription d'un parti enregistré ou admissible ainsi qu'à un candidat soient pleinement déclarés au directeur général des élections.

(d) the Member States should retain only the power to regulate the division of their territory into constituencies (exceptions and derogations included) and the admission of candidates from new parties or electoral alliances;
(d) les États membres ne conservent que la compétence de réglementer la division par circonscriptions (exceptions et dérogations comprises) ainsi que l'admission des candidats de nouveaux partis ou alliances électorales;

In the spirit of ensuring that these, and other elections, are held in a truly democratic manner, the EU urges the Serbian authorities to ensure that these allegations of irregularities are thoroughly investigated: and that the re-run of the elections in the areas identified by the electoral commission is conducted in full accordance with international democratic norms, including full access by all political parties to electoral offices and voter lists.
Afin que ces élections, et d'autres, se déroulent de manière véritablement démocratique, l'UE engage les autorités serbes à faire en sorte que ces allégations d'irrégularités fassent l'objet d'enquêtes approfondies et que les nouveaux scrutins qui auront lieu aux endroits déterminés par la commission électorale soient menés en pleine conformité avec les normes démocratiques internationales, y compris le droit pour tous les partis politiques d'accéder sans restriction aux bureaux électoraux et aux listes des électeurs.