Traduction de «parties' positions closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union
Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The development of more liquid intraday markets which give parties the ability to balance their positions closer to real time should help to integrate renewable energy sources into the Union electricity market and thus, in turn, facilitate renewable energy policy objectives.
Le développement de marchés infrajournaliers plus liquides offrant aux acteurs les moyens d'ajuster leurs positions de façon plus proche du temps réel facilitera l'intégration des sources d'énergie renouvelables sur le marché européen de l'électricité et, partant, facilitera la réalisation des objectifs politiques en matière d'énergie renouvelable.

Its objective is to ensure closer consultation on bilateral and multilateral issues by coordinating the Parties respective positions within the relevant international organisations.
Il aura pour objectif de parvenir à une concertation plus étroite sur des questions birégionales et multilatérales, à travers une coordination des positions respectives dans les enceintes internationales pertinentes.

It was underlined that an important effort is required to bring the Parties' positions closer, in particular as concerns the negotiations on trade, in order to ensure the success of the next Ministerial conference in Brussels on 29-30 July.
Il a été souligné qu'un effort important était nécessaire pour rapprocher les positions des parties, en particulier sur le volet commercial des négociations, en vue d'assurer le succès de la prochaine conférence ministérielle qui aura lieu à Bruxelles les 29 et 30 juillet.

- Political: The parties place the regular political dialogue on an institutional footing with the aim of achieving closer consultation on bi-regional and multilateral issues of mutual interest and coordinating their positions in international forums.
- le volet politique: les parties ont institutionnalisé un dialogue politique régulier, dans l'objectif de parvenir à une concertation plus étroite sur des questions d'intérêt commun birégional et multilatéral, visant à une coordination des positions au sein de forums internationaux.

In addition, the Parties have agreed to step up political dialogue in order to ensure that there is closer consultation in areas of common interest, primarily through coordination of the Parties' positions in the appropriate multilateral fora.
En outre, les deux parties sont convenues d'instaurer un dialogue politique renforcé, destiné à garantir une concertation plus étroite sur des questions d'intérêt commun, en particulier grâce à une coordination de leurs positions respectives dans les enceintes multilatérales compétentes.

-To highlight the importance of open regionalism which underpinned the integration process in both regions. They stressed that this concept could contribute to the expansion of world trade, and they undertook to defend it within the relevant international bodies. -To stress that the process of regional integration was in line with the multilateral system of trade, and in accordance with the relevant rules of WTO, and to recall that this was also the case for the Inter-regional Framework Cooperation Agreement between Mercosur and the EU. -That the Political Dialogue established between both Parties made closer consultation on bi-regional and multilateral questions possible, and should lead to more coordinated positions in those international fora deemed appropriate by both Parties.
Les ministres ont souligné que ce concept pourrait contribuer à l'essor du commerce mondial et se sont engagés à le défendre dans les enceintes internationales appropriées ; de souligner que le processus d'intégration régionale est conforme au système commercial multilatéral et aux règles pertinentes de l'OMC, et de rappeler que cela est également le cas pour l'Accord-cadre interrégional de coopération entre le Mercosur et l'UE ; que le dialogue politique instauré entre les deux parties a rendu possible une consultation plus étroite sur les questions intéressant les deux régions ainsi que les questions multilatérales et devrait conduire à des positions plus coordonnées dans les enceintes internationales jugées appropriées par les deux parties.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, it has been very interesting to watch the front bench of the Liberals as they have brought their cultural policy closer and closer to the position of the Reform Party.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, il est très intéressant de voir les ministériels libéraux rapprocher peu à peu leur politique culturelle de celle du Parti réformiste.

- this dialogue is also intended to ensure closer consultation on issues affecting both regions and on multilateral issues, in particular by allowing the positions of the respective parties to be coordinated in the relevant multilateral organizations.
- Ce dialogue aura en outre pour objectif de parvenir à une concertation plus étroite sur des questions birégionales et multilatérales, notamment par l'intermédiaire d'une coordination des positions respectives dans les enceintes pertinentes.

The negotiations brought the positions of the two parties much closer together on the general measures applicable to trade in goods, notably as regards safeguard clauses, balance of payments, dumping, competition policy and public procurement, and also in the matter of intellectual property and services.
Les négociations ont permis de rapprocher largement les positions des deux parties en ce qui concerne les mesures de caractère général applicables aux échanges de marchandises, notamment en matière de clauses de sauvegarde, de balance des paiements, de dumping, de politique de concurrence et de marché public ainsi que dans le domaine de la propriété intellectuelle et des services.