Vertaling van "particular canada trust branches wanted them " (Engels → Frans) :

You cannot trust a man who sees Canada as a centralized country, a man who will not give any chance to the provinces, particularly Quebec, and will deny them the right to develop a health care system that could be original and different (1030) Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I want to congratulate the hon. member for Charlesbourg—Jacques-Cartier on the excellent speech he has delivered.
On ne peut aucunement faire confiance à un homme dont la vision du Canada est celle d'un pays centralisé, qui nie toute possibilité aux provinces, et en particulier au Québec, le droit de se développer et de développer un système de santé qui pourrait être original et différent (1030) M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je veux féliciter le député de Charlesbourg Jacques-Cartier pour son excellent discours, en espérant qu'il soit contagieux dans cette Chambre et que nous ayons tous les appuis pour nous permettre de corriger cette injustice.

Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, I also think if there is a political party in Canada which is particularly anti-Quebec, it is the Reform Party (1535) How can you explain that over the last year, so many Albertans have come in Montreal to tell people in Quebec they care for them and want them as part of Canada, when your attitude is so totally anti-Quebec?
M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, je pense également que s'il y a un parti au Canada qui se distingue pour son esprit anti-Québec, c'est justement le Parti réformiste (1535) Comment expliquez-vous que, depuis un an, beaucoup d'albertains sont venus à Montréal pour dire au peuple québécois «On vous aime, restez au Canada», et votre attitude est totalement anti-québécoise?

The customers at the particular Canada Trust branches wanted them to keep them, but the bank had been ordered to get rid of them and no one was interested in picking them up.
Les clients des succursales de Canada Trust visées en particulier voulaient qu'on les garde, mais la banque avait été obligée de s'en débarrasser, sauf que personne n'était intéressé à les acquérir.

Why can they not at least use provisions that are less extreme with our clients, particularly when they cannot remove them from Canada if they want to comply with international law?
Pourquoi ne pourrait-on pas au moins utiliser ces dispositions un peu moins extrêmes pour nos clients, surtout qu'on ne peut pas les expulser du Canada sans contrevenir au droit international?

The Supreme Court of Canada said that a police officer does not enjoy particular immunity distinct from a citizen and that if Parliament wanted them to do things undercover, a regime needed to be crafted.
La Cour suprême du Canada a indiqué que les policiers ne prennent pas plaisir à bénéficier d'une immunité dont les autres citoyens ne peuvent se prévaloir et a statué qu'un régime devait être mis sur pied si le Parlement souhaitait mener des opérations d'infiltration.