Vertaling van "participation sparkasse kölnbonn concerned " (Engels → Frans) :

compiling the necessary marketing documents on the participation of Sparkasse KölnBonn concerned (in particular the sales memorandum, teasers, and other presentations which are necessary or beneficial for a sale process).
des projets de documents de présentation de l’opération de scission concernée de la Sparkasse (notamment des protocoles de vente, des accroches et d’autres présentations qui sont nécessaires au type de vente prévu ou favorisent celui-ci).

In the wake of the financial crisis, the capital of Sparkasse KölnBonn was strengthened by a total of €650 million, through the issue of certificates of participation and a so-called "silent participation", where investors receive remuneration but do not have voting rights.
À la suite de la crise financière, la Sparkasse KölnBonn a bénéficié d’une augmentation de capital d’un montant total de 650 millions €, grâce à l'émission de titres participatifs et à l’instrument dit de «participation tacite», en vertu duquel les investisseurs sont rémunérés mais ne bénéficient d’aucun droit de vote.

However, the holders of hybrid instruments also bear to the extent possible the losses incurred by Sparkasse KölnBonn, as both coupon payment and principal of the hybrid capital were suspended or participated in the absorption of Sparkasse KölnBonn’s losses.
Toutefois, les détenteurs d’instruments de capital hybride absorbent, eux aussi, dans la mesure du possible, les pertes de la Sparkasse, étant donné que le paiement des coupons pour le capital hybride a été suspendu ou que le montant nominal du capital hybride a été réduit par la participation aux pertes de la Sparkasse.

27. Early partial repayment and partial conversion of the certificates of participation: The Federal Government and Sparkasse KölnBonn hereby commit to the following successive and integrated measures for improving Sparkasse KölnBonn’s core capital ratio:
27. Remboursement partiel anticipé et transformation partielle des titres participatifs: le gouvernement fédéral et la Sparkasse garantissent la mise en œuvre des mesures suivantes, qui forment un tout et se complètent, en vue de l’amélioration du ratio de fonds propres de base de la Sparkasse:

Zweckverband Sparkasse KölnBonn (Sparkasse KölnBonn special-purpose association) will purchase by 31 December 2011, to be effective as of 1 January 2011, a first tranche of EUR 150 million in certificates of participation of the Rheinische Sparkassen-Förderungsgesellschaft and convert them into an instrument recognised as regulatory core capital (tier 1 capital).
Le Zweckverband Sparkasse KölnBonn acquerra d’ici le 31.12.2011, avec effet au 1.1.2011, une première tranche d’un montant de 150 millions d’euros des titres participatifs de la Rheinischen Sparkassen-Förderungsgesellschaft en vue de les transformer en un instrument reconnu comme fonds propres de base en vertu des règles prudentielles («Capital Tier 1»).

By 31 December 2011 Sparkasse KölnBonn will repurchase a second tranche of EUR 150 million in certificates of participation of the Rheinische Sparkassen-Förderungsgesellschaft, provided that this is compatible with Sparkasse KölnBonn’s risk-bearing capacity and has been approved by the Federal Financial Supervisory Agency.
La Sparkasse rachètera par anticipation, d’ici le 31.12.2011, une deuxième tranche d’un montant de 150 millions d’euros des titres participatifs de la Rheinischen Sparkassen-Förderungsgesellschaft, pour autant que cela soit compatible avec la résistance aux risques de la Sparkasse et autorisé par l’Office fédéral de surveillance des services financiers (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — «BaFin»).