Vertaling van "participation burma myanmar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

General Preferential Tariff Withdrawal Order -- Burma (Myanmar)
Décret sur le retrait du tarif de préférence général -- Birmanie (Myanmar)

EU Special Envoy for Burma/Myanmar
Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar

Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]
Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas, on 1 April 2012, Burma held by-elections for over 40 seats in its lower house of parliament (Pyithu Hluttaw), in which Aung San Suu Kyi's National League for Democracy Party (NLD) was able to fully participate; whereas these by-elections, which were broadly deemed to be free and fair by the international community, are an indication that Burma/Myanmar is on the path to democratic change;
A. considérant que le 1 avril 2012, la Birmanie / le Myanmar a tenu des élections législatives partielles, pour plus de 40 sièges au sein de la chambre basse de son parlement (Pyithu Hluttaw), auxquelles la Ligue nationale pour la démocratie (LND) d'Aung San Suu Kyi a pu pleinement participer; considérant que ces élections partielles, largement considérées comme libres et régulières par la communauté internationale, sont un signe du fait que la Birmanie / le Myanmar se trouve sur la voie du changement démocratique;

.a ban on technical assistance, financing and financial assistance related to military activities, a ban on the export of equipment which might be used for internal repression, the freezing of funds and economic resources of members of the Government of Burma/Myanmar and of any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, and a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned companies.
.une interdiction sur l'assistance technique, l'assistance financière et le financement lié aux activités militaires, une interdiction sur les exportations d'équipement qui pourrait être utilisé aux fins de répression interne, le gel des fonds et des ressources économiques des membres du gouvernement du Myanmar et de n'importe quel organisme, entité, personne physique ou morale qui y sont associés, et une interdiction d'accorder des prêts ou du crédit à des entreprises appartenant au Myanmar, et d'acquérir ces entreprises ou d'y participer.

4. Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair and transparent electoral process, including the participation of all voters, all political parties and all other relevant stakeholders in the electoral process, and agree to the presence of international observers; calls for the electoral laws published in March 2010, which make the holding of free and transparent elections impossible, to be repealed;
4. invite instamment le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à prendre sans retard les mesures nécessaires pour garantir un processus électoral libre, équitable et transparent, notamment en autorisant tous les électeurs, tous les partis politiques et autres parties prenantes à participer au processus électoral, et à accepter la présence d'observateurs internationaux; demande l'abrogation des lois électorales publiées en mars 2010, qui ne permettent pas l'organisation d'élections libres et transparentes;

5. Calls on the authorities of Burma/Myanmar to heed the appeals of the international community to allow Aung San Suu Kyi and all other prisoners of conscience to participate in the political process;
5. demande aux autorités de Birmanie / du Myanmar d'entendre les appels de la communauté internationale à laisser Aung San Suu Kyi et tous les autres prisonniers d'opinion à participer à la vie politique;

10. Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
10. se félicite des élections en Thaïlande; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie/Myanmar, qui doit impliquer la pleine participation des groupes d'opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l'UE; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement de Birmanie/Myanmar, de suivre la situation attentivement et, si l'évolution dans le pays l'exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l'ANASE, ainsi qu'à la Chine et à l'Inde, d'exercer des pressions sur la Birmanie/Myanmar;

There is as yet no agreed EU position on its participation in ASEAN conferences if Burma/Myanmar takes over the chairmanship.
L’UE n’a pas encore arrêté de décision concernant sa participation aux conférences de l’ANASE si la Birmanie/Myanmar prend la présidence.

Commissioner Ferrero-Waldner expects to hold bilateral meetings with Korea, Vietnam, Malaysia, Cambodia, and to participate in troika meetings with Japan and Burma/Myanmar.
Mme Ferrero-Waldner a pour projet de participer à des réunions bilatérales avec la Corée, le Viêt Nam, la Malaisie et le Cambodge, ainsi qu'à des réunions de la troïka avec le Japon et le Myanmar.

The European Union (EU) has accepted the participation of Burma/Myanmar in the expectation that the participation of the Burmese government at the ASEM Summit will be lower than at Head of State/Government level.
L’Union européenne a accepté que la Birmanie/Myanmar prenne part à l’ASEM 5 en comptant sur le fait que le niveau de la représentation birmane au sommet soit inférieur à celui de chef d'État ou de gouvernement.

The Council took stock of preparations for the AsiaEurope Foreign Ministers Meeting (ASEM) at Kildare on 17 and 18 April, and examined approaches to be explored with the Asian side regarding the request of Burma/Myanmar to participate at the fifth ASEM summit at Hanoi on 8 and 9 October.
Le Conseil a fait le point de la préparation de la réunion de l'ASEM à Kildare, les 17 et 18 avril, et a débattu des stratégies à étudier avec la partie asiatique en ce qui concerne la demande du Myanmar de participer au cinquième sommet de l'ASEM qui se tiendra à Hanoi les 8 et 9 octobre.

VEUROPEAN UNION VETERINARY FUND PAGEREF _Toc7353635 \h VBSE PAGEREF _Toc7353636 \h VPETS ANIMAL-HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO NON-COMMERCIAL MOVEMENT PAGEREF _Toc7353637 \h VIADDITIVES FOR USE IN ANIMAL NUTRITION PAGEREF _Toc7353638 \h VIOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc7353639 \h VII-YOUNG FARMERS PAGEREF _Toc7353640 \h VII-CANNED PEACHES PAGEREF _Toc7353641 \h VII-VETERINARY AND TRADE MEASURES TAKEN BY CHINA PAGEREF _Toc7353642 \h VIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEIAGRICULTURE PAGEREF _Toc7353643 \h VIII--Undesirable substances in animal feed* PAGEREF _Toc7353644 \h VIII--Cane sugar ACP-EC Partnership Agreement and India PAGEREF _Toc7353645 \h VIIIFISHERIES PAGEREF _Toc7353646 \h VIII--Agreement with Guinea PAGEREF _Toc7353647 \h VIII--Agreement with the Seychelles PAGEREF _Toc7353648 \h VIII--Agreement with South Africa PAGEREF _Toc7353649 \h VIIITRANSPORT PAGEREF _Toc7353650 \h IX--Road transit agreement with Romania PAGEREF _Toc7353651 \h IXINTERNAL MARKET PAGEREF _Toc7353652 \h IX--Recreational craft PAGEREF _Toc7353653 \h IXEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc7353654 \h IX--Relations with Algeria Euro-Mediterranean Association Agreement* PAGEREF _Toc7353655 \h IX--Relations with Lebanon Euro-Mediterranean Association Agreement* PAGEREF _Toc7353656 \h IX--Relations with the Associated CCEE Lithuania's participation in Community programmes* PAGEREF _Toc7353657 \h IX--Relations with the Associated CCEE Fiscalis programme* PAGEREF _Toc7353658 \h X--European Economic Area PAGEREF _Toc7353659 \h X--Burma/Myanmar PAGEREF _Toc7353660 \h XTRADE POLICY PAGEREF _Toc7353661 \h X--Anti-dumping PAGEREF _Toc7353662 \h XDECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATESIV--EUROPEAN CONVENTION Adoption of the 2002 budget PAGEREF _Toc7353663 \h XI
VFONDS VETERINAIRE DE L'UNION EUROPEENNE PAGEREF _Toc7271935 \h VESB PAGEREF _Toc7271936 \h VANIMAUX DE COMPAGNIE - CONDITIONS DE POLICE SANITAIRE APPLICABLES AUX MOUVEMENTS NON COMMERCIAUX PAGEREF _Toc7271937 \h VIADDITIFS DESTINES A L'ALIMENTATION DES ANIMAUX PAGEREF _Toc7271938 \h VIPOINTS DIVERS PAGEREF _Toc7271939 \h VII-JEUNES AGRICULTEURS PAGEREF _Toc7271940 \h VII-PECHES EN CONSERVE PAGEREF _Toc7271941 \h VII-MESURES PRISES PAR LA CHINE EN MATIERE COMMERCIALE ET VETERINAIRE PAGEREF _Toc7271942 \h VIIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PAGEREF _Toc7271943 \h VIIIAGRICULTURE PAGEREF _Toc7271944 \h VIII--Substances et produits indésirables dans les aliments pour animaux * PAGEREF _Toc7271945 \h VIII--Sucre de canne - Accord de Partenariat ACP-CE et Inde PAGEREF _Toc7271946 \h VIIIPECHE PAGEREF _Toc7271947 \h VIII--Accord avec la Guinée PAGEREF _Toc7271948 \h VIII--Accord avec les Seychelles PAGEREF _Toc7271949 \h VIII--Accord avec l'Afrique du Sud PAGEREF _Toc7271950 \h VIIITRANSPORTS PAGEREF _Toc7271951 \h IX--Accord de transit routier avec la Roumanie PAGEREF _Toc7271952 \h IXMARCHE INTERIEUR PAGEREF _Toc7271953 \h IX--Bateaux de plaisance PAGEREF _Toc7271954 \h IXRELATIONS EXTERIEURES PAGEREF _Toc7271955 \h IX--Relations avec l'Algérie - accord euro-méditerranéen d'association * PAGEREF _Toc7271956 \h IX--Relations avec le Liban - accord euro-méditerranéen d'association * PAGEREF _Toc7271957 \h IX--Relations avec les PECO associés - Participation de la Lituanie aux programmes communautaires * PAGEREF _Toc7271958 \h IX--Relations avec les PECO associés - Programme Fiscalis * PAGEREF _Toc7271959 \h X--Espace économique européen PAGEREF _Toc7271960 \h X--Birmanie/Myanmar PAGEREF _Toc7271961 \h XPOLITIQUE COMMERCIALE PAGEREF _Toc7271962 \h X--Antidumping PAGEREF _Toc7271963 \h XDECISION DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES PAGEREF _Toc7271964 \h XICONVENTION EUROPÉENNE - Adoption du budget pour 2002 PAGEREF _Toc7271965 \h XI