Traduction de «partiality because whatever » (Anglais → Français) :

The fact still remains, though, that perhaps because the committee did not hear enough witnesses, perhaps for other reasons, but whatever the cause of it, on the recommendations, it is not that they do not go far enough, or it is partially that; I will concede to the hon. member that on some of the recommendations the last three points Chief Fontaine's letter are about that.
Il n'en demeure pas moins que, peut-être parce que le comité n'a pas entendu suffisamment de témoins, peut-être pour d'autres raisons, mais peu importe, le problème n'est pas que les recommandations ne vont pas assez loin, ou c'est en partie le problème; je conviens avec le député que les trois derniers points indiqués dans la lettre du chef Fontaine portent sur quelques-unes des recommandations.

People of Quebec are often victims of such partiality because whatever separatists cannot obtain with truth, they will try to obtain through cheating and deception.
Ces derniers sont souvent les victimes de ce genre de partialité, car ce que les séparatistes ne peuvent obtenir par la franchise, ils tenteront de l'obtenir par la tricherie et la duperie.

I suppose a big concern that all of us have—and I'm sure you must it have as well—is that we don't have another MAI type of scenario in which the Canadian public, because of the Maude Barlows or whoever, get out there and build a resistance to the WTO that is based on lack of information, incorrect information, partial information or whatever.
Je suppose que nous sommes tous très désireux—et je suis sûr que c'est aussi le cas pour vous—de ne pas revivre une affaire semblable à celle de l'Accord multilatéral sur l'investissement, où le public canadien, en raison des Maude Barlow ou d'autres, résiste à l'OMC alors qu'il manque d'informations ou ne dispose que d'informations inexactes, partielles, ou quoi encore.