Vertaling van "part president nursultan nazarbayev " (Engels → Frans) :

47. Stresses that the last parliamentary elections, held on 18 August 2007, failed, despite some improvements, to meet OSCE and other international standards; expresses its concern that all the seats in the parliament were taken by the ruling, pro-presidential party, which could lead to monopolisation of power on the part of President Nursultan Nazarbayev and his supporters; calls upon the Kazakh Government to abolish all disproportionate restrictions on the registration of new political parties, for example the unrealistic number of members (50 000) necessary to form a political party;
47. souligne que les dernières élections législatives, tenues le 18 août 2007, n'ont pas répondu, malgré certaines améliorations, aux exigences de l'OSCE, ni aux autres normes internationales; s'inquiète du fait que tous les sièges au parlement sont revenus au parti pro-présidentiel au pouvoir, ce qui pourrait conduire à une monopolisation du pouvoir par le président, M. Nursultan Nazarbayev, et par ses partisans; demande au gouvernement kazakh d'abolir toute restriction disproportionnée à l'enregistrement de nouveaux partis politiques, comme le nombre peu réaliste de membres (50 000) requis pour la création d'un parti politique;

– (PL) Mr President, the political opposition in Kazakhstan is protesting against the murder of Altynbek Sarsenbayev, the former minister and ambassador who joined the opposition in 2003 and started criticising the political system under President Nursultan Nazarbayev.
- (PL) Monsieur le Président, l’opposition politique au Kazakhstan proteste contre le meurtre d’Altynbek Sarsenbaïev, ancien ministre et ambassadeur qui a rejoint l’opposition en 2003 et a commencé à critiquer le système politique du président Nursultan Nazarbaïev.

On 16 March, Commissioner Patten will travel to Astana where he will meet with President Nursultan Nazarbayev, Foreign Affairs Minister Kassymzhomart Tokayev and the speakers of the lower Kazak chamber.
Le 16 mars, il se rendra à Astana, où il rencontrera le président Nursultan Nazarbayev, le ministre des Affaires étrangères, M. Kassymzhomart Tokayev, et les représentants de la chambre basse kazakhe.

President Romano Prodi met with President Nursultan Nazarbayev today to discuss the development of EU-Kazakhstan relations and both parties' continued commitment to deepening and widening cooperation within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Le Président Romano Prodi a rencontré aujourd'hui le Président Nursultan Nazarbayev pour évoquer le développement des relations entre l'UE et le Kazakhstan, ainsi que le maintien de l'engagement respectif des deux parties à l'égard d'un approfondissement et d'un élargissement de leur coopération dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération.

47. Stresses that the last parliamentary elections, held on 18 August 2007, failed, despite some improvements, to meet OSCE and other international standards; expresses its concern that all the seats in the parliament were taken by the ruling, pro-presidential party, which will lead to monopolisation of power on the part of President Nazarbayev and his supporters; calls upon the Kazakh Government to abolish all disproportionate restrictions on the registration of new political parties, for example the unrealistic number of members (50 000) necessary to form a political party; notes that, if no progress towards meeting democratic standards is made, Kazakhstan cannot be regarded as ready to assume the presidency of the OSCE, and strongly encourages Kazakhstan to make the necessary progress in order to make its bid succeed; calls on Kazakhstan to comply with the rules of the OSCE and to fulfil its other international obligations, including in the fields of political pluralism, electoral law, transparency, media freedom and freedom of speech, in order to be able and ready to assume that presidency;
47. souligne que les dernières élections législatives, tenues le 18 août 2007, malgré certaines améliorations, n'ont pas répondu aux exigences de l'OSCE, ni à d'autres normes internationales dans ce domaine; s'inquiète du fait que tous les sièges au parlement sont revenus au parti pro-présidentiel au pouvoir, ce qui conduira à une concentration du pouvoir entre les mains du Président Nazarbayev et de ses partisans; demande au gouvernement kazakh d'abolir toute restriction disproportionnée à l'enregistrement de nouveaux partis politiques, comme le nombre peu réaliste de membres (50 000) requis pour la création d'un parti politique; relève qu'en l'absence de progrès en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, le Kazakhstan ne saurait être considéré comme étant en mesure d'assurer la présidence de l'OSCE et l'encourage vivement à accomplir les progrès nécessaires pour que sa candidature soit retenue; invite le Kazakhstan à se conformer aux règles de l'OSCE et aux autres obligations qui lui incombent au niveau international, en particulier des points de vue du pluralisme politique, de la loi électorale, de la transparence, de la liberté des médias et de la liberté d'expression, afin d'être prêt à exercer la présidence;

President Prodi meets Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan
Le Président Prodi rencontre Nursultan Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan

The Cooperation Council welcomed increased efforts on the part of the Government of Kazakhstan to further the process of political reforms, and took note of the extensive programme of political reforms announced in June by President Nazarbayev.
Le Conseil de coopération s'est félicité des efforts accrus déployés par le gouvernement du Kazakhstan pour stimuler le processus de réformes politiques et a pris acte du vaste programme annoncé à cet égard en juin par le président Nazarbayev.

Yesterday, the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev met the President of the European Commission, Romano Prodi, and the Foreign Minister of Kazakhstan, Mr Idrissov, met Comissioner for External Relations, Chris Patten, in Brussels.
M. Nursultan Nazarbaev, Président du Kazakhstan, a rencontré ce jour à Bruxelles M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, tandis que M. Idrissov, ministre des affaires étrangères, rencontrait M. Chris Patten, le commissaire chargé des relations extérieures.