Traduction de «parliamentary democracy'' something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy
démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire

parliamentary democracy
démocratie parlementaire

Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy
Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy

Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform
Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale

Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy
Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire

Office for promotion of parliamentary democracy | OPPD
Bureau de promotion de la démocratie parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not parliamentary democracy; that is something else.
Ce n'est pas de la démocratie parlementaire; c'est autre chose.

I actually believe in parliamentary democracy. I believe in debate, where we listen to each other and sometimes actually persuade others to change their minds on something.
Je crois en la démocratie parlementaire et au débat, où nous nous écoutons mutuellement et où nous parvenons parfois à convaincre des collègues de changer d'avis.

I believe that it should be something akin to the position of a Head of State in a parliamentary democracy, comprising therefore a sort of partly obscure and partly visible collective head of the confederation of states, the visible representative of which, intelligible to all, would be an individual, of course, that is to say a president, whose existence is already envisaged in the Lisbon Treaty and who is a very important figure, bearing in mind that wherever some form of collective head of state appears, it usually presages the break-up of the state.
Je pense que cette position devrait être semblable à celle d’un chef d’État dans une démocratie parlementaire. On aurait donc une sorte de direction collective de la confédération des États, partiellement abstraite et partiellement concrète, dont le représentant visible, identifiable par tous, serait naturellement une personne, c’est-à-dire un président, dont l’existence est d’ailleurs envisagée par le traité de Lisbonne et qui est une figure très importante, car on sait que dès qu’apparaît une forme de direction collective à la tête d’un État, cela présage généralement la désintégration de cet État.

I truly believe that Parliament, the Commission and the European project emerged stronger from that exercise in parliamentary democracy, something which we can look upon as quite normal today.
Je crois vraiment que le Parlement, la Commission et le projet européen sont sortis de cet exercice de démocratie parlementaire renforcés, et nous pouvons aujourd’hui considérer cela comme tout à fait normal.

I want to put something in parentheses, because the last time I spoke on this matter, which was in June 2008, I was guilty of some overgeneralizations regarding the practice in the provinces of Canada and in some other places with a Westminster system of parliamentary democracy.
Je voudrais faire ici une incise parce que la dernière fois que j'ai abordé cette question, en juin 2008, je me suis rendu coupable de généralisation excessive au sujet des pratiques des provinces et de quelques autres endroits ayant pris pour modèle le système parlementaire britannique.

I would call on the Commission finally to do something about these lists after three years of promises, for we want a parliamentary democracy and not a democracy of experts.
Enfin, je demande à la Commission de faire quelque chose à ce propos, au bout de trois années de promesses, car nous voulons une démocratie parlementaire et non une démocratie d’experts.

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

In that reference this member co-authored a report entitled ``Reviving Parliamentary Democracy'', something that perhaps many of us came to this House for.
Ce même député, le co-auteur du rapport, a recommandé que deux des postes subalternes à la présidence de la Chambre soient occupés par des députés de l'opposition, c'est-à-dire deux postes sur quatre.

However, it is time to send the signal that parliamentary democracy is something to be respected.
Cependant, il est temps de faire valoir que nous respectons la démocratie parlementaire.