Vertaling van "parliamentarians' opinions since " (Engels → Frans) :

It is important for parliamentarians to understand that since 1994, when the government allowed the creation of Chapters through the merger of SmithBooks and Cole's, independent booksellers have faced extremely difficult circumstances and, in our opinion, unfair competition.
Il est important que les parlementaires comprennent que, depuis que le gouvernement a autorisé la création de Chapters, en 1994, par la fusion de SmithBooks et de Cole's, les libraires indépendants se sont retrouvés dans une position extrêmement difficile et, selon nous, face à une concurrence déloyale.

In my opinion, the Prime Minister's statement is further proof that he attaches very little importance to parliamentarians' opinions, since he announced, even before today's debate, that he would send troops to Bosnia.
À mon avis, la déclaration du premier ministre démontre, une fois de plus, qu'il attache peu d'importance à l'avis des parlementaires, puisqu'il a déjà annoncé, avant même la tenue du débat parlementaire que nous tenons aujourd'hui, qu'il enverra des soldats en Bosnie.

In my opinion, this opinion will help enlighten both parliamentarians and citizens, particularly since it is the opinion of a legal expert who is, at the same time, a philosopher of law and someone who has a good understanding of the relationship between language and law.
La contribution de cette opinion est, à mon avis, utile pour éclairer les parlementaires et les citoyens, surtout venant d'une juriste qui est en même temps une philosophe du droit et qui connaît bien la relation entre le langage et le droit.

I see this right off as a psychological projection, since Mr. Gravel takes the liberty of expressing several opinions on what parliamentarians really think, without bothering to find out what truly motivates them.
Il s'agit, à mon sens, d'une espèce de projection psychologique à distance, puisque M. Gravel se permet d'émettre quelques opinions sur ce que pensent véritablement les parlementaires à propos de leur rémunération, sans avoir pris le soin de vérifier directement leurs véritables motivations.