Traduction de «parliament voted yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote of approval by the European Parliament
vote d'approbation par le Parlement européen

subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen

right to vote for the European Parliament
droit de vote au Parlement européen

An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (confidence votes)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (votes de confiance)

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mr President, the Lithuanian Parliament voted yesterday for a law on homosexuality, on propaganda on homosexuality and bisexuality.
- Monsieur le Président, le parlement lituanien a voté hier une loi sur l’homosexualité, la propagande sur l’homosexualité et la bisexualité.

– (SV) Yesterday, Thursday, 12 May, the European Parliament voted through the resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers.
– (SV) Hier, le jeudi 12 mai, le Parlement européen a adopté la résolution sur la proposition de convention de l’OIT complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques.

The European Parliament voted yesterday by a large majority (523 votes in favour) to grant the Commission discharge for the general budget 2004.
Le Parlement européen a décidé hier, par un vote largement majoritaire (523 votes pour), de donner décharge à la Commission pour le budget général de 2004.

For domestic reasons, as you know, the Slovakian Parliament decided yesterday to postpone its vote until a later date.
Comme vous le savez, le Parlement slovaque a, pour des raisons intérieures, décidé hier de remettre son vote à une date ultérieure.

It is timely that just yesterday this Parliament voted in a new pharmaceutical package that hopefully will lead not only to more innovation but also to better access to cheaper medicines.
Le vote d’hier du Parlement sur un nouveau paquet pharmaceutique qui, je l’espère, donnera lieu à plus d’innovation, mais aussi à un meilleur accès à des médicaments moins chers tombe à point nommé.

The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation introducing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights. This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Le Conseil et le Parlement européen, réunis hier soir au sein du comité de conciliation , sont parvenus à un accord sur la proposition de règlement établissant des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol. Pour que le règlement soit adopté, cet accord doit maintenant être confirmé par le Parlement (majorité des suffrages exprimés) et par le Conseil (procédure de vote à la majorité qualifiée).

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we had a vote yesterday and he voted with members of Parliament.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons eu un vote hier, et il a voté avec les autres députés.

Let me turn first to the protocols on which Parliament voted yesterday.
Ils ont été noués par les hasards du calendrier. D'abord, les protocoles sur lesquels un vote a eu lieu hier au Parlement.

A compromise was reached before the vote yesterday on the amendments which called for a system of co-management and Parliament cast 324 votes for, 21 against and six abstentions on a system of "balanced participation (by the workers) in line with the practices and/or laws of the Member States".
Un compromis a été trouvé avant le vote hier parle Parlement sur des amandements qui demandaient un système de cogestion et le Parlement s'est prononcé par 324 voix pour, 21 contre et six abstentions en faveur d'un système de "participation équilibrée (des travailleurs) selon les pratiques et/ou les législations des Etats membres".