Traduction de «parliament doesn't come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The actions proposed in the Joint Communication will be discussed with the EU Member States and the European Parliament in the coming weeks, and will contribute to a new EU Strategy on Afghanistan, to be finalised soon afterwards.
Les actions proposées dans la communication conjointe seront examinées avec les États membres de l'UE et le Parlement européen au cours des semaines à venir, et feront partie intégrante de la nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afghanistan, qui sera finalisée peu après.

Don't forget, Parliament doesn't come back until after the middle of September. Committees aren't set up.
N'oubliez pas que la rentrée parlementaire ne se fera qu'après le milieu de septembre, et qu'à ce moment-là, les comités ne seront pas encore formés.

The proposed actions will be discussed with the EU Member States and the European Parliament in the coming weeks.
Les mesures proposées feront l'objet de discussions avec les États membres de l’UE et le Parlement européen au cours des prochaines semaines.

The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
L'accord doit être entériné dans les prochains jours par les Etats Membres et le Parlement européen.

The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
L'accord doit encore être validé par les Etats Membres et le Parlement européen dans les prochains jours.

This Regulation should therefore not apply to those products with the exception of materials and articles intended to come into contact with food insofar as risks are concerned that are not covered by Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles to come into contact with food[15] or by other food specific legislation which only covers chemical and biological food related risks.
Il n’y a donc pas lieu que le présent règlement s’applique à ces produits, sauf pour les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des aliments, pour autant que les risques qu’ils présentent ne soient pas couverts par le règlement (CE) n° 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires[15] ou par un autre acte spécifique de la législation sur l’alimentation humaine ne portant que sur les risques chimiques et biologiques liés aux denrées alimentaires.

Aren't they supposed to make sure, through their 2,450 lawyers at Justice Canada, that this doesn't come to committee, doesn't come to Parliament without having been resolved first?
Est-ce qu'il ne devrait pas s'assurer, avec l'aide des 2 450 avocats de Justice Canada, que le comité, que le Parlement, ne soient pas saisis de ce projet de loi avant que ces questions n'aient été réglées?

It's highly unusual to see an act that's made subordinate to everything, because there's no way of predicting in the future what other legislation may be made that perhaps Parliament doesn't really want the Aeronautics Act to be subordinate to, but an amendment like this would have the result of making the Aeronautics Act subordinate to anything until you had an opportunity to come back to the Aeronautics Act to amend the clause.
Il est très rare qu'une loi soit subordonnée à toutes les autres parce qu'on ne peut savoir quelles seront les lois qui seront adoptées dans l'avenir. Le Parlement pourrait ne pas vraiment vouloir que la Loi sur l'aéronautique y soit assujettie, mais un tel amendement assujettirait la Loi sur l'aéronautique à toute autre loi, jusqu'à ce qu'on puisse réouvrir le dossier de la Loi sur l'aéronautique pour modifier l'article en question.

Mr. Derek Lee: Your direction doesn't come from members of Parliament, it comes from the clerk, and members of Parliament run this committee.
M. Derek Lee: Ces instructions viennent, non pas des députés, mais du greffier. Ce sont les députés qui décident de la façon de procéder à ce comité.

They said, ``That's right, but he has to come in and if he doesn't come in, we'll arrest him'.
L'agent m'a répondu qu'il n'avait effectivement pas un tel pouvoir, mais que, si mon client refusait d'obtempérer, il procéderait à son arrestation.