Traduction de «parliament's prerogatives following » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prerogatives of the Parliament
prérogatives du Parlement

Follow-up to Parliament's opinion
Suivi de l'avis du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We encouraged this committee, when we appeared before, to not adopt the provision of Bill C-2 that makes it cabinet's prerogative to define those and to make it Parliament's prerogative by putting it in the statute.
Nous avons invité le comité, lorsque nous avons comparu devant vous, à ne pas adopter la disposition du projet de loi C-2 qui confie au conseil des ministres la prérogative de définir ces institutions et d'en faire une prérogative du Parlement en insérant une disposition en ce sens dans la loi.

Of course the department could not take any official position in terms of Parliament, since that is Parliament's prerogative.
De toute façon, le ministère ne pourrait jamais prendre de position officielle sur la question, parce que cette question relève de la prérogative du Parlement.

In order to establish a horizontal political position on the issue of delegated acts to protect Parliament's prerogatives and avoid further risk of legal challenges and the risk of annulment of legislative acts with an incorrect choice of delegated or implementing acts, the Conference of Presidents endorsed in 2012 the following 4-step approach with a view to ensuring that Parliament is capable of exercising to the full the powers conferred on it by the Lisbon Treaty:
Pour arrêter une stratégie commune (horizontale) sur la question des actes délégués afin de préserver les prérogatives du Parlement et d'éviter à l'avenir tout risque de contestation juridique et d'annulation des actes législatifs en raison d'un choix erroné de type d'acte (délégué ou d'exécution), la Conférence des présidents a approuvé en 2012 le procédé en quatre étapes suivant, qui doit permettre au Parlement d'exercer pleinement les pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne:

For these reasons, your rapporteur wishes to time-frame clearly the sequence of legislative texts dealing with the granting of the Community guarantee to EIB external loans, in order to assert Parliament's prerogatives following Court Judgement :
C'est pourquoi votre rapporteur souhaite établir un calendrier clair de la succession des textes législatifs traitant de l'octroi de la garantie communautaire aux prêts extérieurs de la BEI, pour affirmer les prérogatives du Parlement à la suite de l'arrêt de la Cour:

· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
· enfin, en ce qui concerne les nouvelles dispositions relatives à la comitologie, votre rapporteur a introduit des modifications d'après les conseils horizontaux des services à compétence juridique du Parlement, modifications qui visent à préserver les prérogatives du Parlement et à répondre à ses exigences procédurales en ce qui concerne aussi bien la révocation de la délégation de pouvoirs à la Commission que les objections à l'égard des actes délégués.

43. Recommends rapid agreement between Parliament, the Council and the Commission following the ruling of that judgment, with the aim of guaranteeing that Parliament's prerogatives are fully respected on the one hand, and the continuity of the external financial operations of the EIB on the other; stresses, therefore, that this rapid agreement serves as a temporary solution with a precise end-date, until the-mid term review in 2010;
43. recommande que le Parlement, le Conseil et la Commission concluent rapidement un accord à la suite de cet arrêt, de façon à garantir, d'une part, que la position du Parlement est pleinement prise en compte et, d'autre part, sans mettre en danger la continuité des activités financières extérieures de la BEI; souligne par conséquent que cet accord accéléré sert de solution temporaire, assortie d'une date de fin précise, jusqu'à la révision à mi-parcours prévue en 2010;

46. Recommends rapid agreement between Parliament, the Council and the Commission following the ruling of that judgment, with the aim of guaranteeing full respect for Parliament's prerogatives on the one hand, and continuity of the external financial operations of the EIB on the other; stresses, therefore, that this rapid agreement serves as a temporary solution with a precise end-date, until the-mid term review in 2010;
46. recommande que le Parlement, le Conseil et la Commission concluent rapidement un accord à la suite de cet arrêt, de façon, d'une part, à garantir que la position du Parlement est pleinement respectée et, d'autre part, à assurer la continuité des activités financières extérieures de la BEI; insiste par conséquent pour que cet accord rapide serve de solution temporaire, assortie d'une date de fin précise, jusqu'à la révision à mi-parcours prévue en 2010;

Rather than come to Parliament when the government disagrees with the existence of this act and its resulting organization to ask Parliament to reconsider the matter and to rescind the act, which is Parliament's prerogative, it decided to end, not merely reduce, the budget of the Law Commission of Canada.
Comme cette loi n'a pas l'heur de lui plaire, le gouvernement, au lieu de s'adresser au Parlement pour lui demander de reconsidérer l'affaire et d'abroger la loi, comme c'est la prérogative du Parlement de le faire, a décidé de supprimer, et non simplement de réduire, le budget de la Commission du droit du Canada.

Therefore, I move, seconded by my colleague the hon. member for Terrebonne: That Motion No. 4 be amended: (a) in sub-clause (1), by replacing the words ``each House of Parliament'', with the following: ``the House of Commons''; (b) in sub-clause (2), (i) by replacing the words ``either House of Parliament under subsection (1), a motion for the consideration of that House'', with the following: ``the House of Commons under subsection (1), a motion for the consideration of the House''; and (ii) by striking out the words ``fifteen Senators or'', ``the Senate or'' and ``, as the case may be,''; (c) in sub-clause (3), by replacing the words ``both Houses of Parliament'', with the following: ``the House of Commons''; (d) in sub-clause (4), by replacing each instance of the words ``both Houses of Parliament'', with the following: ``the House of Commons''; and (e) in sub-clause (5), by replacing the words ``either House of Parliament'', with the following: ``the House of Commons''.
Je propose donc, appuyée par mon collègue, le député de Terrebonne: Qu'on modifie la Motion no 4: a) au paragraphe (1), par substitution des mots «chaque chambre du Parlement», de ce qui suit: «la Chambre des communes»; b) au paragraphe (2), en supprimant les mots «quinze sénateurs ou», «,selon le cas,», et «concernée»; c) au paragraphe (3), par substitution des mots «les deux chambres», de ce qui suit: «la Chambre des communes»; d) au paragraphe (4), par substitution des mots «les deux chambres du Parlement», de ce qui suit: «la Chambre des communes»; et e) au paragraphe (5), par substitution des mots «chaque chambre du Parlement», de ce qui suit: «la Chambre des communes».

Pursuant to rule 104, your Committee reports that the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament and the Intersessional Authority during the period following dissolution of the Thirty- eighth Parliament were as follows:
Conformément à l'article 104 du Règlement, votre Comité dépose le relevé suivant des dépenses engagées par le comité durant la première session de la 38législature et par l'Autorité intersessionnelle durant la période ayant suivi la dissolution de la 38 législature :