Traduction de «parliament's powers remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

power remaining after filtering
puissance résiduelle après filtrage

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

the powers of the outgoing Parliament shall cease
le Parlement sortant cesse d'être en fonction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, if our amendment is rejected, Parliament Hill will remain the centre for the distribution of the billions of dollars this government has acquired improperly by rationing the provinces, overtaxing the middle class and the ransoming of two pension funds, by the barons of the system to their buddies, who, never disappointed in their expectation of the favour being returned, will finance their return to power.
En conclusion, si notre amendement est rejeté, la Colline parlementaire restera le lieu où les milliards de dollars mal acquis par ce gouvernement en rationnant les provinces, en surtaxant la classe moyenne, en rançonnant deux caisses de retraite, continueront à être distribués par les barons du régime à leurs complaisants amis qui, dans l'attente jamais déçue d'un retour d'ascenseur payé par nos impôts, financeront leur maintien au pouvoir.

Even though the classic definition of our form of government describes it as having a fusion of powers in the symbiotic connections between the executive — cabinet — and the legislature — Parliament — the fact remains that the executive, not Parliament, administers the powers of government.
Même si la définition classique de notre forme de gouvernement le décrit comme un mariage de pouvoirs autorisant des liens symbiotiques entre l'exécutif — le cabinet — et le législatif — le Parlement —, le fait est que c'est l'exécutif, et non le Parlement, qui administre les pouvoirs du gouvernement.

We do not doubt your intentions nor those of your successors, but Parliament must always remain the safeguard, the reviewer of these activities that will take place under the extraordinary powers to be granted.
Nous ne doutons pas de vos intentions ni de celles de vos successeurs, mais le Parlement doit toujours demeurer le dispositif de protection, l'examinateur des activités qui se dérouleront conformément aux pouvoirs extraordinaires qui seront conférés.

7. Upon request, the Chair shall hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and Vice-Chairs of the competent committee of the European Parliament where such discussions are required for the exercise of the European Parliament's powers under the TFEU.
7. Sur demande, le président tient des discussions orales confidentielles à huis clos avec le président et les vice-présidents de la commission compétente du Parlement européen lorsque ces discussions sont nécessaires à l'exercice des pouvoirs conférés au Parlement européen par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Representatives of the European Parliament may take part, with observer status, in bilateral and multilateral conferences negotiating international fisheries agreements, taking account of the European Parliament's powers in the field of fisheries agreements and in accordance with points 25 and 26 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (5).
Des représentants du Parlement européen peuvent prendre part, en qualité d'observateurs, aux conférences bilatérales et multilatérales de négociation d'accords internationaux dans le domaine de la pêche, en tenant compte des pouvoirs du Parlement européen dans le domaine des accords de pêche et conformément aux points 25 et 26 de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne (5).

4. Members of the European Border Guard Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State’.
4. Lorsqu'ils accomplissent leurs tâches et exercent leurs compétences, les membres des équipes européennes de gardes-frontières restent soumis aux mesures disciplinaires de leur État membre d'origine».

These discretionary powers remain subject, however, to the procedures provided for in Article 6 and 7 of the framework Directive.
Ces pouvoirs discrétionnaires demeurent néanmoins subordonnés aux procédures prévues aux articles 6 et 7 de la directive "Cadre".

Legislative power remains supreme in only one place, Parliament — the House of Commons and the Senate.
Le pouvoir législatif reste suprême à seulement un endroit — le Parlement — soit la Chambre des communes et le Sénat.

The Governor General's powers remain those that are held under the Constitution: to dissolve Parliament at any time within the five-year constitutional limit.
Les pouvoirs du gouverneur général restent tels qu'ils sont prévus dans la Constitution : dissoudre le Parlement à n'importe quel moment pendant la limite constitutionnelle de cinq ans.

In this context, and even if conventional fossil fuels and nuclear power remain key sources of energy, the EU must play its part by promoting renewable energy.
Dans ce contexte, et même si les énergies fossiles conventionnelles et l'énergie nucléaire (EN) seront encore des énergies clés, l'UE a un rôle à jouer en favorisant le développement des énergies renouvelables.