Traduction de «parliament's desire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform: from the Special Committee to the Task Force, and Parliament's proposed scruting of appointments, Ottawa, 7 March 1985 [ Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform ]
Colloques sur la réforme de la Chambre des communes : Comité spécial constitué comme groupe de travail, et le projet d'examen des nominations par le Parlement, Ottawa, le 7 mars 1985 [ Colloques sur la réforme de la Chambre des communes ]

member's assistant [ Member of Parliament's assistant ]
adjoint de député

A Museum Becomes Parliament's Second House
Un musée devient la 2e demeure du Parlement

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

composition of parliament
composition du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a clear illustration of this parliament's desire for, and custom and tradition of, lending it a consensual and non-partisan character.
Cela illustre bien la volonté, la coutume et la tradition de ce Parlement d'y donner un caractère consensuel et non partisan.

The federal and provincial governments and legislatures can exercise these powers concurrently if the federal government and parliament so desire.
Ce sont des pouvoirs que les gouvernements fédéral et provinciaux, et leurs assemblées, peuvent exercer de façon concurrente, si telle est la volonté du gouvernement et du Parlement fédéral.

In my view, this bill declares Parliament's desire to have all its legislation interpreted so as to protect Aboriginal and treaty rights, past, present and future.
Selon moi, ce projet de loi exprime la volonté du Parlement de voir ses lois interprétées comme protégeant les droits ancestraux et issus des traités, que ces droits existent depuis toujours ou qu'ils soient reconnus à l'avenir.

At the same time, however, I have heard both within the Commission, which has acted as a facilitator, which has truly played its role of facilitator all throughout the procedure, and especially within Parliament, a desire and a reminder of this strong desire to succeed and to seek success rather than failure.
Mais en même temps, j’ai entendu - que ce soit au niveau de la Commission, qui a joué un rôle de facilitateur, qui a véritablement joué son rôle de conciliateur à tout moment de la procédure, mais également dans le chef du Parlement - une volonté, et un rappel de cette volonté ferme d’aboutir et d’être dans une perspective de réussite plutôt que dans une perspective d’échec.

I particularly welcome Parliament’s desire for the EU to push for an International Treaty on the Arms Trade.
Je salue tout particulièrement le souhait du Parlement de voir l’UE avancer dans un traité international sur le commerce des armes.

This was the Parliament of Canada speaking, expressing Parliament's desire for change.
C'est le Parlement du Canada qui se faisait entendre, exprimant de ce fait son désir de changement.

Nor do we support Parliament’s desire to set up common EU delegations at the various headquarters of the UN. The EU Member States have different views on the issues dealt with by the UN and its Security Council.
Nous ne partageons pas non plus le souhait du Parlement d’établir des délégations communes de l’Union européenne dans les différents sièges des Nations unies. Les États membres de l’UE ont des points de vue différents sur les questions abordées par les Nations unies et son Conseil de sécurité.

Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People’s Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.
Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique ; c'est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.

Finally, we want to say to Bulgaria that it is this Parliament’s desire that it be well incorporated into the European Union and on time, but, of course within the political, economic and social framework established.
En définitive, nous voulons dire à la Bulgarie que la volonté de ce Parlement est de la voir intégrer au mieux et à temps l'Union européenne mais dans le respect, cela va de soi, du cadre politique, économique et social fixé.

As already noted, passage of the Bill would express Parliament's desire for an aboriginal peoples' assembly and an executive council, but the Crown would not actually be obliged to give the necessary Recommendation, so its initiative would not be impaired.
Comme on l'a déjà dit, l'adoption du projet de loi montrerait la volonté du Parlement de constituer une assemblée des peuples autochtones et un conseil exécutif, mais la Couronne ne sera pas tenue pour autant d'accorder la recommandation requise; rien n'empiète donc sur son initiative.