Traduction de «parameters unilaterally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

appraise environmental parameters at the workplace for food products | assess environmental parameters of the workplace for food products | assess environmental parameters at the workplace for food products | check environmental parameters at the workplace for food products
évaluer des paramètres environnementaux sur le lieu de travail pour des produits alimentaires

monitor parameters of water quality | monitor water quality parameters | measure water quality parameters | water quality parameters monitoring
mesurer des paramètres de qualité de l’eau

parameter learning [ parameter adjustment | numerical parameter-tuning method ]
apprentissage numérique [ approche numérique | estimation progressive de paramètres ]

dummy argument | dummy parameter | formal parameter | parameter
paramètre fictif | paramètre formel

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, this is a bill with flexible parameters, one that will allow Ottawa and the Minister of Finance to decide unilaterally on the future of the National Bank.
En d'autres termes, cette loi à géométrie variable permettra à Ottawa et au ministre des Finances de décider, seul, de l'avenir de la banque du Québec, la Banque Nationale.

First nations funding arrangements are currently subject to annual allocations, changing program parameters and reporting obligations as well as unilateral realignment, reductions and adjustments.
À l'heure actuelle, les accords de financement avec les Premières Nations sont assujettis à des allocations annuelles, à des paramètres de programme variables et à des obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi qu'à une restructuration unilatérale, à des réductions et à des modifications.

First nations funding arrangements are currently subject to annual allocations, changing program parameters and reporting obligations, as well as unilateral realignment, reductions and adjustments.
À l'heure actuelle, les accords de financement avec les Premières Nations sont assujettis à des allocations annuelles, à des paramètres de programme variables et à des obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi qu'à une restructuration unilatérale, à des réductions et à des modifications.

H. whereas the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the total allowable catches, as they are key components of the proposed long term plan;
H. considérant que le Conseil ne peut se réserver le droit d'adapter unilatéralement les paramètres définis dans la proposition pour fixer les totaux admissibles des captures, car il s'agit d'éléments clés du plan à long terme proposé;

Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
Il en résulte que l'article 43, paragraphe 2, est la base juridique appropriée et suffisante pour la proposition de la Commission et le Conseil ne peut se réserver le pouvoir d'ajuster unilatéralement les paramètres définis dans la proposition en ce qui concerne la fixation du TAC.

Its delayed proclamation date also sets parameters for negotiating any new agreement. In reality, Bill S-211 would unilaterally kill the veto that provinces and territories now hold under the negotiated gaming agreement.
Bien que les objectifs du projet de loi S-211 soient louables, celui-ci ignore complètement des pans entiers des accords actuels sur le jeu. Il prévoit, avant son entrée en vigueur, un délai fixe pour les négociations devant conduire à un nouvel accord, négociations qui seraient balisées par des paramètres bien précis.

To what end and to whose benefit are we taking, in many cases, spiritual values that constitute the governance codes that exist in many first nations, we are told, and putting them into legislation, into the rigid, narrow parameters of unilaterally imposed legislation?
Dans quel but et dans l'intérêt de qui prenons-nous, dans bien des cas, des valeurs spirituelles qui constituent des codes de gouvernance existant dans de nombreuses Premières nations, nous dit-on, pour les intégrer à un projet de loi, dans les cadres rigides et restreints d'une législation imposée unilatéralement?

I therefore regret that, instead of working towards a European position or, at least, mediation through a Council meeting, we have split up and established unilateral parameters and positions which do nothing to further either the cause of peace or the development of a common foreign policy, and a common foreign policy is one of the goals towards which the Convention is working.
Aussi je regrette qu’au lieu de rechercher une position européenne ou, tout au moins, une médiation à travers une réunion du Conseil, nous nous soyons divisés en axes et en positions unilatérales qui ne profitent ni à la cause de la paix, ni à celle de la construction d’une politique extérieure commune, politique extérieure commune qui reste l’un des objectifs des travaux de la Convention.