Vertaling van "paragraph that could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

end-of-paragraph marker | end-of-paragraph symbol
marque de fin de paragraphe | marque de paragraphe

break | paragraph | sub-paragraph
alinéa | paragraphe

paragraph attribute | paragraph format
attribut de paragraphe | format de paragraphe

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was absolutely no information in that paragraph that could in any way jeopardize the lives of any Canadians working in Sudan.
Il n'y a absolument aucune information dans ce paragraphe qui risque de mettre en danger la vie des Canadiens travaillant au Soudan.

If you takes the time to read that book, you will read paragraph after paragraph that could have been in yesterday's paper.
Si jamais vous avez le temps, vous y lirez paragraphe par paragraphe des choses qui auraient très bien pu se retrouver dans les journaux d'hier.

Mrs. Suzanne Tremblay: In the first paragraph, we could specify the following: " examine the economic impact of professional sport on amateur sport" or.that would make no sense.
Mme Suzanne Tremblay: Au premier point du mandat, on pourrait préciser: «exposer les effets économiques du sport professionnel sur le sport amateur» ou.Là cela n'aurait pas de sens.

46. Where, under the law of a Member State, the use of a sign under the conditions referred to in paragraph 21, point (b) or (c)paragraph 2 could not be prohibited before the date of entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC in the Member State concerned, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.
46. Lorsque, antérieurement à la date d’entrée en vigueur Ö , dans un État membre, Õ des dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 89/104/CEE, le droit de cet État ne permettait pas d’interdire l’usage d’un signe dans les conditions visées au paragraphe 21, point b), ou c) au paragraphe 2, le droit conféré par la marque n’est pas opposable à la poursuite de l’usage de ce signe.

This approach says that in a situation where the human rights crisis against workers is so high, you could have a paragraph, you could have a side deal that could work out a way to address it.
Selon cette approche, lorsque la crise que traversent les travailleurs devient trop grave, il y a un paragraphe, une entente parallèle, qui nous permet de la résorber.

4. Where, under the law of the Member State, the use of a sign under the conditions referred to in paragraph 1(b) or paragraph 2 could not be prohibited before the date of entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC in the Member State concerned, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.
4. Lorsque, antérieurement à la date d’entrée en vigueur des dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 89/104/CEE, le droit de cet État ne permettait pas d’interdire l’usage d’un signe dans les conditions visées au paragraphe 1, point b), ou au paragraphe 2, le droit conféré par la marque n’est pas opposable à la poursuite de l’usage de ce signe.

As in the two examples set out in this paragraph, criteria could be that these activities are (1) within the EEA mandate, (2) provide added value to the Agency and its users and (3) cannot be financed within the current operating subsidy.
Comme dans les deux exemples mentionnés plus haut, les critères pour ce faire pourraient être que ces activités (1) relèvent du mandat de l'AEE, (2) apportent une valeur ajoutée à l'Agence comme à ses utilisateurs et (3) ne puissent être financées par la subvention de fonctionnement ordinaire.

These draft rules have put the Milliken-Oliver report into a format with numbered paragraphs that could be considered as a basis for changes to the rules of the Senate and the Standing Orders of the House of Commons.
Le règlement proposé est présenté sous forme de paragraphes numérotés qui peuvent servir de point de départ à la modification du Règlement du Sénat et du Règlement de la Chambre des communes.

The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 2 [12] (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Le comité consultatif a examiné si la suppression du paragraphe 2 [12] (au besoin en ajoutant des conditions supplémentaires dans le paragraphe 1 actuel) pouvait être envisagée pour faciliter l'application du règlement grâce à l'instauration d'une règle uniforme.

The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.
La Commission estime nécessaire de réfléchir encore à la question de savoir si le paragraphe 2 pourrait être supprimé, éventuellement en ajoutant de nouvelles conditions dans le paragraphe 1 (dans sa version actuelle).