Traduction de «paradis myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paradis: Once again, when it comes to education, senator — at the risk of repeating myself — we have really held thorough discussions with Quebec, both at the administrative level — be it through the Department of Industry, the Department of Culture, Canadian Heritage — and at the political level. And every time they provided us with information, they came up with random figures, which I think were exaggerated.
M. Paradis : Encore une fois, sur l'éducation, madame le sénateur, au risque de me répéter, il y a vraiment eu des discussions de fond avec le Québec, tant au niveau des administrations, que ce soit le ministère de l'Industrie, ministère de la Culture, Patrimoine Canadien, même au niveau politique, puis à chaque fois qu'on nous a fait des démonstrations, on a sorti des chiffres de part et d'autre et c'est vraiment, je vous le dis, à mon humble avis, c'est exagéré.

I would moreover like to make a formal complaint about this, because my colleague Mr. Paradis and myself had already spoken about the situation at the Ottawa Airport and we really intend, Madam Chair, to go to the Ottawa Airport.
Je voudrais d'ailleurs en faire une plainte formelle, parce que mon collègue Paradis et moi-même avons parlé de la situation à l'aéroport d'Ottawa et nous avons bien l'intention, madame la présidente, de nous rendre à l'aéroport d'Ottawa.

Monsieur Paradis. At the risk of repeating myself, I would say that we need to have a full 24-hour day, something that I've been arguing for for some time now.
Au risque de me répéter, je dirai que c'est ce que je dis depuis un bon moment: je parle d'un jour franc.

As you will see, we have some learned officials with us should you stump Minister Paradis or myself with some really tough questions.
Comme vous le verrez, nous sommes accompagnés par des représentants bien renseignés, au cas où vous nous poseriez, au ministre Paradis ou à moi, des questions très complexes, auxquelles nous serions incapables de répondre.

Mr. Paradis: No. Pardon me, I may have expressed myself poorly.
M. Paradis : Non, excusez, je me suis peut-être mal exprimé.