Vertaling van "panic don't worry " (Engels → Frans) :

The government has been handing out the document Food Safety and You, telling Canadians “Don't panic. Don't worry, the Government of Canada will take care of you”.
Le gouvernement a distribué la brochure intitulée Des aliments sains.chez vous! dans laquelle il dit aux Canadiens: «Ne paniquez pas, ne vous inquiétez pas, le gouvernement du Canada est là pour prendre soin de vous».

In the United States there was a proposal for a bill of rights, and at the last minute, with heavy-duty corporate lobbying and expenditure, the corporations, the airlines, argued, well, don't worry, we will get voluntary compliance with this stuff, and you don't need to legislate.
Aux États-Unis, une déclaration semblable a été proposée, et à la dernière minute, à la suite de pressions musclées et de grosses dépenses, les entreprises, les compagnies aériennes, ont dit de ne pas s'inquiéter, qu'elles allaient se plier volontairement à ces règles sans qu'il soit besoin d'adopter une loi.

They want to create laws. They want a good constitution, they want to build their country, and they are telling us, ‘we will have money, don’t worry, but help us – be there’.
Ils veulent faire des lois, ils veulent une bonne constitution, bâtir leur pays et nous disent: «on aura de l’argent, ne vous en faites pas, mais aidez-nous, soyez là».

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

‘Don't worry,’ I said to him, ‘I will vote for your report because I am convinced that it is right to reuse electrical and electronic waste.
Sois tranquille, lui ai-je répondu, je voterai en faveur de ton rapport parce que je suis convaincu qu'il est juste de recycler les déchets électriques et électroniques.

Honourable senators, with respect to the additional 10 per cent of spending, because of the additional 10 per cent of revenue coming in, one only needs to look at what has happened over the last few years, in particular, over the last year, in terms of business planning and budget planning, People were saying, " Don't worry about the downturns; don't worry about the old concept of the business cycle.
Honorables sénateurs, au sujet de l'augmentation de 10 p. 100 des dépenses en raison de l'augmentation prévue de 10 p. 100 des recettes, on n'a qu'à regarder ce qui s'est produit au cours des quelques dernières années, et surtout dans la dernière année, dans les domaines de la planification des activités et de la planification budgétaire.

As I left, I said to her, "Don't worry: we are going to debate the González Álvarez report which deals precisely with product safety".
En partant, je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, car il y aura le rapport González Álvarez qui traitera justement de la sécurité des produits".

Don't worry about it. Canadians have had that don't worry to the point that the country was almost lost.
À force de ne pas s'en faire, les Canadiens ont bien failli perdre leur pays.

The hon. member is saying “Don't worry, Canadians, don't worry, provinces of Canada, we have all the answers.
Le député dit «Ne vous en faites pas Canadiens, où que vous habitiez au pays, nous avons toutes les réponses.