Traduction de «pain they've experienced » (Anglais → Français) :

. we have many women coming out of vulnerable situations, whether or not they're coming out of a refugee camp, whether or not they've experienced torture so Canada has offered protection.
[.] beaucoup de femmes, provenant ou non d'un camp de réfugiés, ayant été torturées ou non, étaient dans une situation vulnérable, alors le Canada les a protégées.

. we have many women coming out of vulnerable situations, whether or not they're coming out of a refugee camp, whether or not they've experienced torture so Canada has offered protection.
[.] beaucoup de femmes se remettent d'une situation où elles étaient vulnérables. Elles arrivent peut-être d'un camp de réfugiés.

A lot of women, especially First Nations women we see, never feel safe approaching the RCMP because of the injustices they’ve experienced.The system is really failing women.
Un grand nombre des femmes que nous voyons, en particulier les femmes des Premières Nations, ne se sentent jamais en sécurité lorsqu’elles ont affaire à la GRC en raison des injustices qu’elles ont vécues.Le système délaisse vraiment les femmes.

Many turned to alcohol to cope with and ease their pain; they've experienced intense feelings of isolation, felt lost and had no one or nowhere to turn to.
Bon nombre d'entre eux ont trouvé soulagement et refuge dans l'alcool et ont vécu un sentiment d'isolement extrême, de déroute et d'abandon.

I'm not sure we could go into the level of detail you've requested, but we could certainly ask maybe one of our members if they would possibly give us a sample of some movement that's taken place, even if it's not in absolute terms then maybe just in relative terms, and what kind of percentage increases they've experienced (0945) Mrs. Bev Desjarlais: Okay. If we had a few examples, it would be better.
J'ignore si nous pouvons parvenir au niveau de détail que vous avez demandé, mais nous pourrions certes demander à un de nos membres de nous fournir certains chiffres à cet égard, d'une façon non pas absolue mais peut-être relative, et de nous indiquer les augmentations avec lesquelles il a dû composer (0945) Mme Bev Desjarlais: Très bien, il serait préférable que nous ayons quelques exemples.

They have been experienced in Ireland, Britain, Spain and other European countries: that is why we share and understand the pain of those who have suffered.
Nous en avons fait l'expérience en Irlande, en Grande-Bretagne, en Espagne et dans d'autres pays européens : c'est la raison pour laquelle nous partageons et comprenons la douleur de ceux qui ont souffert.