Traduction de «own personal speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

file personal documents | keep own personal administration | keep personal administration | maintain records filed accurately
gérer l'administration du personnel

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

own personal use
consommation propre

corporate owned, personally enabled | COPE
voici votre appareil personnel | VAP

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

manage personal lifelong learning | undertake responsibility on continuous professional development | develop own practices continuously | manage personal professional development
gérer le développement professionnel personnel

Anglophone | English-speaking person | English speaker
anglophone | Anglais | Anglaise

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the first time I've ever seen ministers.And you're free to use your own personal speaking notes, because I can take notes, which I did anyway.
C'est la première fois que je vois un ministre.Libre à vous bien sûr d'utiliser vos propres notes pour l'allocution, parce que je peux prendre des notes, et je l'ai fait de toute façon.

Mr. Rousseau: I am only speaking on my own personal behalf today, but my own take on the work that was done and the result, is in terms of their neutrality, and that they will not be controversial when the legislation comes into force.
M. Rousseau : Aujourd'hui, je ne peux que parler en mon nom personnel, mais ma perception des travaux et du résultat, c'est en termes d'effets neutres et que cela ne suscite pas de controverse dans les impacts que générera l'entrée en vigueur du projet de loi.

From my own perspective at least, I am not sure that this is a good idea, but I can tell you – personally speaking, since the College has not yet decided – that the idea of a facility for ensuring financial stability in the euro area seems a good one to me.
Je ne suis pas sûr, du moins personnellement, que ce soit la bonne idée, mais je peux vous dire, à titre personnel puisqu’il n’y a pas encore de décision du collège, que l’idée d’une facility pour la stabilité financière dans la zone euro me paraît bonne.

When we speak of childcare, we are talking about children and what they need, and not about what we want for our own personal convenience.
Lorsque nous parlons d’assistance aux enfants, nous parlons des enfants et de ce dont eux ont besoin, non de ce que nous voulons pour notre propre confort personnel.

We listened with interest to the contribution from the honourable Member Mr Hume, whose own personal record in the area of conflict prevention speaks volumes.
Nous avons écouté avec intérêt la contribution de M. Hume, qui a beaucoup d’expérience dans le domaine de la prévention de conflits.

My goal is to exercise my personal right to reflect my own personal views in spite of the intimidation these days of anyone who wants to speak for the rights of the unborn.
Je tiens plutôt à exercer mon droit d'exprimer mon opinion personnelle, peu importe l'intimidation dont userait quiconque voudrait défendre les droits de l'enfant à naître.

(f) the opportunity to examine involved railway staff and other witnesses. Any person summoned shall be entitled to be accompanied by a third person of his own choosing who speaks the same language.
(f) la possibilité d'interroger le personnel ferroviaire impliqué et d'autres témoins, toute personne convoquée ayant le droit de se faire accompagner par une tierce personne de son choix mais qui emploie la même langue qu'elle.

– (EL) Madam President, as the chairman of the group and a number of honourable members have commented on my speech, I should like to clarify that I was speaking solely for my own part and on behalf of the members of my party and, secondly, that I merely pointed out that, whatever ones personal opinion of how Mr Milosevic and his advisers governed their country, we cannot condone this sort of action, especially when the upper and lower houses of parliament in his country refused to pass this sort of law and his country has not ratified the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
- (EL) Madame la Présidente, puisque le président du groupe et certains autres collègues sont intervenus sur mon intervention, je tiens à préciser que je m’exprimais exclusivement en mon nom et au nom des députés de mon parti, et ensuite que j’ai noté que, indépendamment de l’avis que chacun peut avoir sur la manière dont le président Milosevic et ses collaborateurs ont gouverné leur pays, il n’est pas possible d’accepter de telles pratiques, a fortiori lorsque la chambre haute et la chambre basse de ce pays ont refusé d’adopter un tel décret et que le pays n’a pas ratifié l’acte portant création du Tribunal international pour les crimes commis en Yougoslavie.

No one has ever denied a member of the Canadian IPU the opportunity to speak his or her own mind, so long as the person states at the beginning that that person speaks on his or her behalf but not on behalf of Canada.
Personne n'a jamais empêché un membre canadien de l'UIP d'exprimer ses opinions personnelles, à condition que cette personne déclare d'entrée de jeu qu'elle parle en son nom et pas au nom du Canada.

In my own personal opinion: - we need to safeguard our achievements and in particular those common policies which have proved their worth: regional policy - and I am sure that the subarctic regions of your country will soon be benefiting from the new Objective 6 of the European Structural Funds - but also the common agricultural policy, and the common commercial policy which allows Europe to speak with one voice in answer to international competition; - we need less rules and regulations, and instead clearly expressed objectives focusing on subjects of concern to our citizens: the environment, health, culture, training, youth exchanges, competitiveness and, of course, employment.
Mon sentiment personnel est qu'il faut : -préserver l'acquis, en particulier nos politiques communes qui ont fait la preuve de leur efficacité : la politique régionale - dont les régions subarctiques de votre pays ne tarderont pas, je pense, à sentir les bienfaits avec le nouvel objectif 6 assigné aux Fonds structurels européens; mais aussi la politique agricole commune, ou encore la politique commerciale commune qui permet à l'Europe à s'exprimer d'une seule voix face à la concurrence internationale. - il faut également moins de textes et de réglementations; - mais des objectifs clairement exprimés, portant sur des sujets qui concernent le citoyen : l'environnement, la santé, la culture, la formation, des échanges de jeunes, la compétitivité et, bien sûr, l'emploi.