Vertaling van "overrepresentation aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

overrepresentation of States
surreprésentation des Etats

overconcentration [ overrepresentation ]
surreprésentation

overrepresentation
surreprésentation

aborigine
indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]
Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You did not speak specifically to Bill C-10 in your remarks, but we have heard from Aboriginal leaders about the concern that they have about Bill C-10 generally and this section particularly with respect to the overrepresentation of Aboriginals and Aboriginal youth in our youth justice system and in our prison institutions.
Vous n'avez pas mentionné le projet de loi C-10 dans votre déclaration, mais des dirigeants autochtones nous ont fait part de leurs préoccupations à propos du projet de loi en général et de sa partie 4 en particulier, étant donné la surreprésentation des Autochtones et des jeunes Autochtones dans notre système de justice pénale pour les adolescents et notre système carcéral.

These principles currently require the courts to consider “all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances”, particularly with respect to aboriginal offenders, notably in recognition of the serious problem of the overrepresentation of aboriginal people in Canadian prisons.
Ces principes obligent actuellement les tribunaux à tenir compte de « toutes les sanctions substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances », plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones, notamment en raison du grave problème de surreprésentation des Autochtones dans les prisons canadiennes.

It goes on to say that with the aboriginal population much younger than the overall Canadian population and experiencing a higher growth rate, the problem of aboriginal overrepresentation in corrections continues to worsen rather than improve and that aboriginal overrepresentation has grown in recent years.
Juste après, on peut lire que comme, par rapport à l'ensemble de la population canadienne, la population autochtone est beaucoup plus jeune et qu'elle connaît un taux de croissance supérieur, le problème de la surreprésentation des Autochtones au sein du système correctionnel continue de s'aggraver au lieu de s'estomper.

At present, there is an overrepresentation of aboriginals, and especially aboriginal youth, in our prisons.
Actuellement, nous constatons une surreprésentation des Autochtones dans nos prisons, particulièrement des jeunes Autochtones.

It is true that efforts in other areas may help reduce Aboriginal overrepresentation in prisons. But to say that the criminal justice system does not play a role in Aboriginal overrepresentation is a huge leap.
Il est vrai que des efforts dans d'autres domaines peuvent aider à réduire la surreprésentation des Autochtones en prison, mais de là à dire que le système de justice pénale n'a aucun rôle dans la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale, il y a là, à mon avis, tout un pas à franchir.