Traduction de «overlooked ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

protection against covert observation | protection against overlooking
protection contre les regards

loom overlooker | loom tuner
régleur de métiers à tisser

overlook
palier | étage en surplomb

scenic lookout | scenic outlook | lookout | scenic overlook | scenic vista
belvédère | poste d'observation | station d'observation

band overlooked by treaty
bande qui n'est assujettie à aucun traité

Women in the Public Service: overlooked and undervalued
Les femmes dans la Fonction publique : négligées et sous-estimées

Beaver Overlook
mont Beaver Overlook

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

ignore
ignorer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we speak of voters I must speak on behalf of certain Quebecers who are often overlooked, ignored or even ridiculed by certain members of the opposition and by certain separatists in Quebec, unfortunately.
Parlant d'électeurs, je crois pouvoir dire que je m'exprime au nom de certains Québécois qui, malheureusement, sont souvent laissés pour compte, mis de côté et même ridiculisés par certains députés de l'opposition et par certains séparatistes au Québec.

To ensure that no relevant safety concerns are overlooked or ignored, it is important to establish and encourage adequate means for the confidential reporting of those concerns and the protection of whistleblowers.
Afin qu’aucun problème de sécurité pertinent ne soit négligé ou reste sans suite, il importe de mettre en place et d’encourager des moyens adéquats pour que ces problèmes soient rapportés de manière confidentielle et que les personnes qui les signalent soient protégées.

(30) To ensure that no relevant safety concerns are overlooked or ignored, it is important to establish and encourage adequate means for the confidential reporting of those concerns and the protection of whistleblowers.
(30) Afin qu'aucun problème de sécurité pertinent ne soit négligé ou reste sans suite, il importe de mettre en place les moyens suffisants pour que ces problèmes soient rapportés de manière confidentielle et que les personnes qui les signalent soient protégées.

For far too long the hopes and aspirations of indigenous peoples have been ignored; their lands have been taken; their cultures denigrated or directly attacked; their languages and customs suppressed; their wisdom and traditional knowledge overlooked; and their sustainable ways of developing natural resources dismissed.
Pendant beaucoup trop longtemps, on n'a fait aucun cas des espoirs et des aspirations des peuples autochtones. On leur a pris leurs terres; on a dénigré leurs cultures, quand on ne s'y attaquait pas radicalement; on a fait disparaître leurs langues et leurs coutumes; on a méprisé leur sagesse et leur savoir traditionnel et l'on n'a pas retenu leurs modes d'exploitation durable des ressources naturelles.

By ignoring their specific needs, by overlooking the additional problems which they face and by failing to dedicate special actions to their social integration, it is in effect slamming the door in their face.
Dans la mesure où il ignore leurs besoins spécifiques, qu’il passe outre les problèmes accrus auxquels ils sont confrontés et qu’il ne prévoit pas d’actions particulières pour leur insertion sociale, en réalité, c’est comme s’il leur fermait la porte.

What such initiatives cannot do, and this is what concerns Parliament, is to make up for the inconsistencies between the Member States which lead to such a legislative mire, with each Member State doing its own thing with initiatives to suit its own taste, without a genuine Community vision and ignoring their joint responsibility. They are also overlooking the need for a serious and coherent body of legislation, which the Commission is proving it is possible to achieve – and I am looking at Commissioner Vitorino now – in one of the most sensitive areas. That area is a model for coexistence in Europe and the fundamental freedoms associated with it, in this case freedom of the individual.
Ce qu'on ne peut pas faire, et c'est ce qui inquiète le Parlement, c'est remplacer les incongruités des États membres qui gèrent le marécage législatif, chacun secouant "l'eau de son manteau" à l'aide d'initiatives parcellaires, à son goût et à sa manière, sans avoir une véritable vision communautaire d'ensemble, une responsabilité commune et un corpus législatif sérieux et cohérent, comme la Commission montre qu'il est possible de faire - et je me tourne vers le commissaire António Vitorino - dans un des domaines les plus sensibles, à savoir le modèle de cohabitation européen et ses libertés fondamentales correspondantes, dans ce cas celles des personnes.

This section of recommendations was completely overlooked in the white paper and continues to be ignored and overlooked.
Cette section des recommandations a été complètement négligée dans le livre blanc et elle continue de l'être.

These problems cannot be ignored or overlooked.
On ne peut évidemment pas se permettre de les ignorer ou de fermer les yeux.

The fact that so many people are prepared to support this bill and thereby advance the role of victims in the justice system indicates to me that the legislation has appropriately addressed those issues which have for too long caused victims to feel ignored or overlooked.
Le fait que tant de gens appuient ce projet de loi et, ce faisant, favorisent un élargissement du rôle des victimes dans le système judiciaire signifie pour moi qu'il règle adéquatement les problèmes à cause desquels les victimes se sentent depuis trop longtemps ignorées ou négligées.