Vertaling van "overbooking airline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]
compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]

airline food kitchen worker | airline food preparer | airline food service worker | kitchen assistant
agente d'assistance «service commissariat» | agente de catering | agent d'assistance «service commissariat»/agente d'assistance «service commissariat» | agent de catering

aircraft captain | airline pilot | airline transport pilot | airline transportation pilot
commandant de bord avion | commandante de bord avion | pilote de ligne aérienne

ICAO airline code | ICAO airline designation number | ICAO airline designator | ICAO code | ICAO designator
Code OACI de la compagnie aérienne | indicateur OACI

charter airline | nonscheduled airline | non-scheduled carrier | supplementary airline
compagnie de charters | compagnie de transports aériens à la demande | entreprise de transports aériens à la demande

Canadian Airlines International [ Canadian Airlines International Ltd | Canadian Pacific Air Lines, Limited | Canadian Pacific Air Lines, Ltd | CP Air | Pacific Western Airlines | Pacific Western Airlines Inc. ]
Lignes aériennes Canadien International [ Lignes aériennes Canadien International Ltée | Lignes aériennes Canadien Pacifique, Limitée | Lignes aériennes Canadien Pacifique, Ltée | CP Air | Pacific Western Airlines | Pacific Western Airlines Inc. ]

Association of Airlines of the European Community | European Communities Independent Airlines Association | ACE [Abbr.]
Association des compagnies aériennes de la Communauté européenne | ACE [Abbr.]

perform promotional activities for the air transport carrier at events | promote the airline at events | advertise the airline at events | promote the air transport operator at events
promouvoir le transporteur aérien lors d'événements

airline [ air connection ]
ligne aérienne [ liaison aérienne ]

reservation [ overbooking | reservations system | reserved seat ]
réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the contract between the airline and the passenger [16]: conditions of carriage; liability for death and injury; delays, cancellations and overbooking; loss and damage to baggage; transferability of tickets; sequential use of coupons; treatment of the disabled.
- le contrat entre la compagnie aérienne et le passager [16]: conditions de transport; responsabilité en cas de décès ou de blessure; retards, annulations et surréservation; perte et dégradation de bagages; possibilité de céder les billets; ordre d'utilisation des coupons; traitement réservé aux handicapés.

45. There is a difference, however, in that the airline is always responsible for overbooking but not for delays.
45. Il existe toutefois une différence entre ces deux questions dans la mesure où les compagnies aériennes sont toujours responsables de la surréservation mais pas des retards.

If a complaints commissioner received 200 or 500 complaints about long lineups and/or overbooking and tried to remedy that with a particular airline, in that report the commissioner would report what remedy a particular airline came up with to solve the overbooking problem, the lineups, or some other problems.
Si le commissaire aux plaintes reçoit 200 ou 500 plaintes sur les files d'attente ou la surréservation et en saisit la compagnie concernée, dans son rapport le commissaire nous indiquera quelle solution la compagnie a mis en oeuvre pour régler le problème de la surréservation, des files d'attente ou d'autres encore.

When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
En cas de surréservation, la compagnie aérienne est d'abord tenue de faire appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en contrepartie de certains avantages (par exemple, des «miles», des bons d'achat, de l'argent, le droit à un billet supplémentaire ou un surclassement sur un autre vol).

23. Considers that the overbooking, ticketing and seat allocation arrangements of airlines does not always work to the benefit of travellers and is in need of review;
23. estime que les arrangements conclus par les compagnies aériennes en matière de surréservation, de billetterie et d'affectation des sièges ne vont pas toujours dans le sens des intérêts des voyageurs et doivent être révisés;

When does the Council intend to adopt the reform of the regulation strengthening the rights of airline passengers in cases of overbooking?
Quand le Conseil compte-t-il approuver la modification du règlement qui prévoit de renforcer les droits des passagers des compagnies aériennes en cas de surréservation ("surbooking") ?

The amendments proposed by the Commission take account of recent developments in the airline industry, and they are intended to limit the practice of overbooking so that it is more reasonable.
Les modifications proposées par la Commission prennent en considération l’évolution récente et elles ont pour but de limiter la surréservation et de la maintenir dans des limites acceptables.

Passengers "bumped off" overbooked flights will be legally entitled to higher compensation from the airlines under new proposals published by the European Commission today with the aim of strengthening the consumer rights of airline travellers.
La Commission européenne a publié aujourd'hui des proposition visant à renforcer la position des voyageurs aériens en tant que consommateurs, notamment en donnant aux passagers évincés des vols surréservés le droit d'obtenir un dédommagement plus important de la part des compagnies aériennes.

Airlines must provide higher compensation to passengers denied boarding on overbooked flights under new European Commission proposals
Si les propositions de la Commission sont adoptées, les compagnies aériennes devront offrir un meilleur dédommagement aux passagers en surnombre qui ne peuvent embarquer pour cause de surréservation

When he put forward this proposal, Mr Van Miert stated: "My aim is to protect air travellers from unfair practices that sometimes follow overbooking and to set up a uniform legal framework which determines the consumer's rights and the carrier's obligations, so as to cut out possible distortion of competition between airlines".
En présentant cette proposition, M. Van Miert a déclaré : "Mon souci est de protéger les voyageurs aériens contre les abus que l'on constate parfois lors de surréservations et de créer un cadre juridique uniforme définissant les droits du consommateur et les obligations du transporteur, éliminant de ce fait un risque de distortion de concurrence entre compagnies".