Vertaling van "over here just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

just over
tout juste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the latest data available (for 2000), old-age pensions (here defined to include survivor benefits) account for just over 46% of total social transfers in the EU and significantly below 40%, only in the three Nordic countries, where social protection is more extensive than elsewhere, and Ireland, where the number of people above retirement age is relatively small (Table A2.2).
Selon les dernières données disponibles (pour l'an 2000), les retraites (définies ici comme comprenant les pensions de réversion) représentent plus de 46% du total des transferts sociaux dans l'Union européenne et nettement moins de 40% seulement dans les trois pays nordiques, où la protection sociale est plus étendue que partout ailleurs, et en Irlande, où le nombre de personnes ayant dépassé l'âge de la retraite est relativement faible (Tableau A2.2).

Mr. Speaker, on the speech by the hon. member, as the member of Parliament for Burlington I was not sent here just to make repetitive speeches in the House and say the same thing over and over again.
Monsieur le Président, au sujet du discours du député, je dois dire, en tant que député de Burlington, que je n'ai pas été élu pour répéter sans cesse la même chose à la Chambre.

Speaking of which, just what has the finance minister done in terms of taxes since he arrived here just over two years ago?
Puisqu'on en parle, qu'a fait le ministre des Finances sur le plan fiscal depuis son entrée en fonction il y a un peu plus de deux ans?

– Mr President, what we have before us here is the new government of Europe, a government that, with the Lisbon Treaty, now has enormous powers, not just a Foreign Minister and embassies, not just the ability to sign treaties, but the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons devant nous le nouveau gouvernement de l’Europe, un gouvernement qui, grâce au traité de Lisbonne, a aujourd’hui énormément de pouvoir. Ce n’est plus uniquement un ministère des affaires étrangères avec des ambassades, mais un gouvernement qui, au-delà sa capacité à signer les traités, peut invoquer des pouvoirs d’urgence et s’emparer purement et simplement du pouvoir dans un pays. Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd’hui qu’on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.

This Wal-Mart incident is going to be a common occurrence here, just as this sort of thing happens every day in Mexico, Honduras and pretty much all over the world.
Cet épisode du Wal-Mart se reproduira souvent chez nous, comme il survient chaque jour au Mexique, au Honduras et un peu partout dans le monde.

Mrs. Betty Hinton: Your hon. colleague over here just admitted that it was there.
Mme Betty Hinton: Votre collègue, ici, vient d'admettre qu'il était là.

I understand that it was handed over here just an hour ago.
J’ai cru comprendre que c’était chose faite depuis environ une heure.

We are not here just to rescue it, we are here to drive it forward and that is what we intend to do over the next 12 months and beyond.
Nous ne sommes pas seulement ici pour venir à son secours, mais pour le faire avancer. C'est ce que nous avons l'intention de faire au cours des douze prochains mois et au-delà.

My friend over here just hollered out that I was going to get $100,000 instead of $1.4 million that I am eligible to collect.
Le député vient de crier que j'allais recevoir 100 000 $ au lieu des 1,4 million de dollars que je pourrais toucher.