Traduction de «outsourcing canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate external security providers | manage security in outsourcing | administrate security measures | manage outsourced security
gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance

outsourcing services provider | outsourcing provider
fournisseur de services en impartition | fournisseur de services en externalisation

LAN Integration Outsourcing Contract [ LIOC | Local Area Network Integration Outsourcing Contract ]
Contrat d'intégration des réseaux locaux

business process outsourcing | outsourcing
externalisation

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

procure products for hospitality | procure products in hospitality | outsource hospitality-related products | procure hospitality products
acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers

Outsourcing model
modèle d’externalisation

Consultative Committee for the Cost-Effectiveness Review of Outsourcing Architectural and Engineering Services
Comité consultatif d'examen de la rentabilité de la sous-traitance aux Services d'architecture et de génie

Manager's Guide and Checklist on Outsourcing HR
Guide et liste de contrôle du gestionnaire sur l'impartition de la gestion des RH

outsourcing services
services en impartition | services en externalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: In the portion of your report, ``Outsourcing,'' on page 21, you acknowledge that outsourcing has been done by governments previous to the Patriot Act, and that in itself may raise problems of confidentiality and protection of privacy of Canadian individuals.
Le sénateur Andreychuk : Dans la partie de votre rapport consacrée à la sous-traitance, vous admettez que les gouvernements faisaient de la sous-traitance avant le Patriot Act et que cela pose en soi des problèmes de confidentialité des renseignements et de protection de la vie privée des Canadiens.

I understand the concern for Canadian jobs but ultimately successful Canadian businesses enhance the opportunity for Canadian jobs and, if a certain amount of outsourcing is part of that game plan, then it is a good idea.
Je comprends la préoccupation au sujet des emplois canadiens, mais, au bout du compte, des entreprises canadiennes prospères font augmenter les possibilités de créer des emplois canadiens et, si la stratégie prévoit une certaine proportion d'impartition, c'est alors une bonne idée.

We need a positive change away from the choices made in Parliament by the Conservatives and their Liberal predecessors; a change that confronts head on the unprecedented levels of student debt, the increasing scarcity of goods and family-sustaining full-time jobs; a change that stops the reckless outsourcing and offshoring of Canadian companies overseas; and a change that restores equity by ensuring that every Canadian, including Canada's youth, gets a fair share of Canada's wealth.
Nous devons entamer un changement pour le mieux en nous éloignant des décisions prises au Parlement par les conservateurs et leurs prédécesseurs libéraux, un changement qui s'attaquerait de front aux sommets inégalés de dette étudiante, à la rareté croissante de biens et d'emplois à temps plein sur lesquels les familles peuvent compter, un changement qui mettrait fin à l'externalisation et à la délocalisation irresponsable d'entreprises canadiennes à l'étranger, un changement qui rétablirait l'équité en veillant à ce que tous les Canadiens, y compris les jeunes, puissent jouir d'une part équitable de la richesse canadienne.

We are reassured by the results of this March 2006 assessment, which revealed that only seven out of 160 federal government departments or institutions were in the medium or high risk category with respect to outsourcing contracts.[37] We also note that the Treasury Board Secretariat has developed guidelines to assist federal government departments and institutions when negotiating outsourcing contracts, to ensure that these contracts contain contractual clauses that limit, as much as possible, both the information and access to information provided under contract to external organizations.[38] However, the Committee believes it is necessary to ensure that the federal government remains ultimately responsible for any information it shares under contract, in the event that the personal information of Canadians becomes available to external agencies like the FBI or other U.S. agencies.
Le Comité est rassuré par les résultats de cette évaluation, réalisée en mars 2006, selon lesquels sept ministères ou organismes fédéraux seulement sur 160 présentaient un risque moyen à élevé pour ce qui est de leurs contrats d’impartition[37]. Nous constatons aussi que le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré des lignes directrices pour aider les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans la négociation de leurs contrats d’impartition, afin que ces contrats prévoient des clauses qui limitent, dans la mesure du possible, tant l’information fournie à des organisations extérieures que l’accès à cette information[38].

The outsourcing review was a precondition to adopting guidelines on the outsourcing of Canadians' personal information that was in the hands of the government.
Cet examen était un critère préalable à l'adoption de lignes directrices sur l'impartition du traitement des données personnelles des Canadiens que détient le gouvernement.