Vertaling van "outpouring assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

granular outpour of leucocytes
essaimage

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

assist a physiotherapist | assist physio-therapist | assist physiotherapists | assist physio-therapists
assister des physiothérapeutes

assistive instrument | instrument of assistance | assistive devices | assistive instruments
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

brake servo unit [ servo brake | power brake | power-assist brake | power assist brake | power-assist brake system | power-assist braking system | brake booster | brake power-assist unit | brake power-assist ]
servofrein

assistance from the Fund | Fund assistance | Fund's assistance
concours du Fonds | intervention du Fonds

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This outpouring of assistance from Bramptonians is a beacon of hope in the face of this terrible tragedy.
Cet élan de solidarité de la part des résidants de Brampton est une lueur d'espoir à la suite de cette épouvantable tragédie.

There was a sincere outpouring to the nation and the people of Haiti and yet here we are, simultaneously saying that we will cut back 8.5% from the assistance to poor nations.
D'un côté, on assiste à un élan de générosité sans précédent pour la nation et pour le peuple haïtiens, tandis que de l'autre, on annonce qu'on retranchera 8,5 p. 100 de l'aide aux nations les plus pauvres.

– (ET). – Mr President, Commissioner. As the unprecedented outpouring of assistance brought about by the Asian tsunami – which showed that the globalising world is able to devote significant resources to a common cause and also achieve positive results – gradually begins to recede, we must nevertheless recognise that every month smaller ‘tsunamis’ take place, and that the relief offered for dealing with them is clearly insufficient.
- (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que la vague d’aide sans précédent engendrée par le tsunami asiatique - qui a prouvé la capacité du monde globalisant à consacrer des ressources significatives à une cause commune et à obtenir de bons résultats - commence à s’estomper peu à peu, nous devons toutefois reconnaître que des «tsunamis» de moindre ampleur ont lieu chaque mois et que l’aide offerte pour y faire face est clairement insuffisante.

– (ET) . – Mr President, Commissioner. As the unprecedented outpouring of assistance brought about by the Asian tsunami – which showed that the globalising world is able to devote significant resources to a common cause and also achieve positive results – gradually begins to recede, we must nevertheless recognise that every month smaller ‘tsunamis’ take place, and that the relief offered for dealing with them is clearly insufficient.
- (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que la vague d’aide sans précédent engendrée par le tsunami asiatique - qui a prouvé la capacité du monde globalisant à consacrer des ressources significatives à une cause commune et à obtenir de bons résultats - commence à s’estomper peu à peu, nous devons toutefois reconnaître que des «tsunamis» de moindre ampleur ont lieu chaque mois et que l’aide offerte pour y faire face est clairement insuffisante.

The best is the outpouring of support from people the world over who have donated blood, financial assistance and moral support.
Parmi ce qu'il y a de mieux, on trouve également ces nombreuses manifestations d'appui de gens de partout au monde qui ont donné du sang, fourni de l'argent ou offert un réconfort moral.

I would like to express gratitude to my constituents and all Canadians for their immediate outpouring of assistance offered in these crucial and critical times.
Je tiens à exprimer ma reconnaissance à mes électeurs de même qu'à tous les Canadiens pour leur offre d'assistance immédiate dans ces moments cruciaux et critiques.

In some cases, the outpouring of generosity overwhelmed non-government organizations providing assistance in the field. It became difficult to handle the funds and goods that came flooding in.
Dans certains cas, les flots d’aide ont même débordé les capacités des organisations non gouvernementales qui aidaient sur le terrain et qui avaient de la difficulté à gérer fonds et les biens qui déferlaient.