Traduction de «outburst violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instantaneous outburst | instantaneous outburst of gas | outburst
dégagement instantané

liable to outbursts | outburst-prone | susceptible to outbursts
apte à dégagement instantané

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

glacier flood | glacial flood | glacier lake outburst flood | glacial outburst flood [ glof ]
crue glaciaire

outburst of winds [ outbursting of winds ]
vents sortants [ rafales sortantes ]

violence
violence

induced outburst | instantaneous outburst caused by shotfiring
dégagement instantané sur tir | DIT [Abbr.]

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

gamma ray burst | gamma-ray burst | gamma ray outburst
sursaut gamma

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The events that occurred barely a few days ago, on April 24, 1998, prove this fragility. In northern Bosnia, in the municipalities of Derventa and Drvar, tensions between Serbs and Croats resulted in outbursts of violence, exchanges and altercations between people of various nationalities in Bosnia-Hercegovina.
Les événements survenus il y a quelques jours à peine, le 24 avril 1998 en définitive, démontrent cette fragilité, puisqu'au nord de la Bosnie, dans les municipalités de Derventa et de Drvar, des tensions entre les populations serbe et croate ont donné lieu à une flambée de violence, des échanges et des altercations entre gens de diverses nationalités en Bosnie-Herzégovine.

On that day 14 promising young women lost their lives in a malevolent outburst of violence by a man with a gun.
Ce jour-là, 14 jeunes femmes à l'avenir prometteur ont perdu la vie à cause d'un geste de violence perpétré par un homme armé.

E. whereas Christians, who represent about 1.6 % of the population in the Islamic Republic of Pakistan, suffer from prejudice and sporadic bouts of mob violence; whereas the majority of Pakistani Christians lead a precarious existence, often fearful of allegations of blasphemy, a subject which can provoke outbursts of public violence; whereas several other Christians are currently in prison on blasphemy charges;
E. considérant que les chrétiens, qui représentent environ 1,6 % de la population de la République islamique du Pakistan, sont victimes de discriminations et d'accès sporadiques de violence collective; que la majorité des chrétiens du Pakistan vivent dans la précarité et dans la crainte d'accusations de blasphème, motif susceptible de provoquer cette violence collective à leur égard; que plusieurs autres chrétiens sont actuellement en prison pour blasphème;

E. whereas Christians, who represent about 1,6 % of the population in the Islamic Republic of Pakistan, suffer from prejudice and sporadic bouts of mob violence; whereas the majority of Pakistani Christians lead a precarious existence, often fearful of allegations of blasphemy, a subject which can provoke outbursts of public violence; whereas several other Christians are currently in prison on blasphemy charges;
E. considérant que les chrétiens, qui représentent environ 1,6 % de la population de la République islamique du Pakistan, sont victimes de discriminations et d'accès sporadiques de violence collective; que la majorité des chrétiens du Pakistan vivent dans la précarité et dans la crainte d'accusations de blasphème, motif susceptible de provoquer cette violence collective à leur égard; que plusieurs autres chrétiens sont actuellement en prison pour blasphème;

M. whereas the majority of Pakistani Christians lead a precarious existence, often fearful of allegations of blasphemy, a subject which can provoke outbursts of public violence;
M. considérant que la majorité des chrétiens du Pakistan vivent dans la précarité et dans la crainte d'accusations de blasphème, un motif susceptible de provoquer cette violence collective à leur égard;

This most recent outburst of violence in the Nigerian state of Plateau is particularly troubling as not only has the violence been horrendous, but also there is evidence that Islamist extremists have been recruited from neighbouring Muslim countries, such as Chad and Niger, possibly with international Islamic terrorist connections.
La vague de violence la plus récente dans l’État nigérian du Plateau est particulièrement inquiétante car non seulement les actes de violence perpétrés ont été horribles, mais il y a également lieu de penser que des extrémistes islamistes ont été recrutés dans des pays musulmans voisins, tels que le Tchad et le Niger, avec d’éventuelles connexions terroristes islamiques internationales.

In the case of men’s violence against women the cause of the violence is machismo-inspired and in the case of violence perpetrated by parents against their children the cause is an unthinking, even pathological, outburst.
Ces violences ont pour causes la violence machiste, pour ce qui est des hommes vis-à-vis des femmes, et le défoulement inconscient, voire maladif, pour ce qui est des parents vis-à-vis de leurs enfants.

We have seen an outburst of violence on the West Bank.
La violence a éclaté en Cisjordanie.

Mr. Ian Murray (Lanark—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the Government of Canada, I want to convey our heartfelt sympathies to the families, friends and colleagues of the victims of Tuesday's horrible outburst of violence in Ottawa.
M. Ian Murray (Lanark—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, au nom du gouvernement du Canada, je veux transmettre nos condoléances les plus sincères aux familles, amis et collègues des victimes de l'horrible explosion de violence qui a eu lieu à Ottawa, mardi.

—defence of provocation is made available to excuse outbursts of violence in response to non-violent as well as violent acts is considered by many to be a fundamental shortcoming in the law of provocation.
Plusieurs soutiennent que le fait que le moyen de défense fondé sur la provocation peut être invoqué pour excuser les explosions de violence en réponse à des actes sans violence et à des actes avec violence est une lacune fondamentale des règles de droit régissant la provocation.