Traduction de «out-and-out mistake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]
faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, there is an example in which members of the RCMP recently found out that they had mistakenly permitted a Walther G22 rifle and an AP-80, which is in the same family as an AK-47, but, because of the registry, they were able to find out that this dangerous and restricted firearm had been inaccurately registered and corrected the mistake.
Monsieur le Président, il convient de souligner que des membres de la GRC se sont récemment rendu compte qu'une carabine Walther G22 et qu'un AP-80 — qui est dans la famille des AK-47 — avaient été enregistrés par erreur. Cependant, grâce au registre, ils ont été en mesure d'établir que ces dangereuses armes à feu à autorisation restreinte avaient été mal enregistrées et ils ont pu corriger l'erreur.

Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs, where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes.
Les reproductions des billets en euros sous forme électronique ne devraient être considérées comme licites que si le fabricant de celles-ci prend des mesures techniques adéquates dissuadant de les imprimer, le public pouvant confondre les impressions papier avec des billets en euros authentiques.

Mr. Speaker, may I first perhaps help the government House leader out of a mistake that he made?
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord aider le leader du gouvernement à la Chambre à réparer l'impair qu'il a commis.

15. Is aware that the discharge report reflects the financial situation of 2004; stresses, however, that such a report does not merely point out mistakes or acts of wrongdoing that have occurred in the past, but should also make recommendations on how to avoid them in the future;
15. est conscient que le rapport de décharge reflète la situation financière de 2004; souligne, toutefois, qu'un tel rapport n'indique pas seulement les erreurs ou les fautes commises dans le passé mais devrait également faire des recommandations sur la façon de les éviter à l'avenir;

This is the context in which we are operating, and, in this context, we want to point out the position adopted by the Italian Minister for Justice, who, after personally endorsing the European arrest warrant in the Council, stated that he finds it unconstitutional in form and an out-and-out mistake as regards content.
Voilà le contexte dans lequel nous travaillons et, toujours dans ce contexte, nous voulons souligner la position adoptée par le ministre italien de la justice, qui a déclaré, après avoir personnellement avalisé le mandat d’arrêt européen au sein du Conseil, qu’il le trouvait inconstitutionnel quant à sa forme et totalement regrettable quant à son contenu.

One can hardly expect the Commission to point out its own mistakes.
Difficile d’imaginer que la Commission pointe du doigt ses propres erreurs.

We in the Bloc Quebecois were not afraid to point out that serious mistake, because we are not afraid to learn from history.
Nous, du Bloc québécois, n'avons pas eu peur de relever cette grande erreur car nous ne craignons pas de tirer des leçons de l'histoire.

We repeated, as Senator Lynch-Staunton has pointed out, the same mistakes in the Second World War and in the FLQ crisis.
Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a souligné, nous avons répété les mêmes erreurs lors de la Seconde Guerre mondiale et de la crise du FLQ.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if the minister would be so kind as to crawl out of his hole and point out where our mistakes were, I invite him to do so.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si le ministre veut sortir de son trou et démontrer où on se trompait, je l'invite à le faire.