Traduction de «out steam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass-out steam turbine | pass out steam turbine
turbine à vapeur à soutirage

steam blow-out [ steam blowout | steam blow out ]
éruption de vapeur

steam out | steamage
chasse à la vapeur

steaming out
étuvage

bypass steam | by-pass steam | dump steam | excess steam
vapeur d'échappement | vapeur des purges | vapeur du bypass

control a steam flows | supervise steam flows | control steam flows | direct steam flows
contrôler des débits de vapeur

water gas reaction [ carbon-steam reaction | steam-carbon reaction | steam-coal reaction | coal-steam reaction | steam-char reaction ]
réaction du gaz à l'eau

cyclic steam injection [ steam soak | steam soaking | steam stimulation | huff and puff | huff-and-puff | huff-and-puff injection | huff'n puff | huff-puff system ]
injection cyclique de vapeur d'eau [ injection cyclique de vapeur | injection cyclique | stimulation cyclique par la vapeur | stimulation cyclique | stimulation puits par puits | stimulation par la vapeur ]

nuclear steam supply shutoff system | nuclear steam supply shut off system | nuclear steam shut-off system
système d'isolement de la chaudière nucléaire

steam nozzle | steam wand | steam spout
buse à vapeur | buse vapeur | bec à vapeur | bec vapeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000, the Commission was concerned that the process could run out of steam if it failed to show the public and the world of business that it was still relevant to their concerns and interests. At the same time, it stressed the importance of ASEM's potential, and called on public opinion to support the process and encourage the participation of civil society.
En 2000, la Commission a exprimé ses craintes d'un possible essoufflement du processus s'il ne réussissait pas à confirmer et à maintenir sa pertinence vis à vis des préoccupations et des intérêts du public et des milieux d'affaires, en même temps qu'elle a souligné l'importance du potentiel de l'ASEM. C'est ainsi qu'elle a lancé un appel à l'opinion publique pour le soutien du processus et à la participation de la société civile.

Senator Banks: Does the fleet plan set out steaming hours or steaming days?
Le sénateur Banks : Est-ce que ce plan concernant la flotte précise les heures ou les jours passés en mer?

As he stared out into space, he noticed the kettle's top sputtered and jumped as the steam built up. He saw the power behind the steam and the rest, as they say, is history.
Il a compris qu'il était possible d'utiliser la puissance de la vapeur et le reste, comme on dit, fait partie de l'histoire.

Europe today is running out of steam despite the fact that it has a higher percentage of educated people than more successful countries such as China or India. Why is this?
Aujourd’hui, l’Europe perd de la vitesse bien que son pourcentage de population plus éduquée soit supérieur à celui de pays qui connaissent le succès comme la Chine ou l’Inde.

It is very interesting that we are barely halfway through question period and the Liberals have already run out of steam on any policy questions.
Il est très intéressant de constater que nous sommes à peine au milieu de la période des questions et que les libéraux sont déjà à court de questions sur les politiques gouvernementales.

They have run out of steam on their own policy and on their own leader. It is evidenced every day here in the House of Commons.
Force est de le constater tous les jours à la Chambre des communes.

We need to reflect on other initiatives which might have a little more political resonance or visibility, so as to breathe new life into a transatlantic agenda which some of you now consider to have become too much of a ritual, even sometimes to have run out of steam altogether.
Il nous faut réfléchir à d'autres initiatives ayant peut-être un peu plus de résonance ou de visibilité politique, afin de renouveler un agenda transatlantique qu'un certain nombre d'entre vous considèrent désormais comme trop rituel, voire parfois carrément essoufflé.

(DE) Ladies and gentlemen, although the peace process may have run out of steam, the underlying principles still apply and are indisputable.
(DE) Mesdames et Messieurs, le processus de paix peut être entièrement banalisé, ses principes restent néanmoins valables et irréfutables.

– (ES) Mr President, the current common organisation of the markets has been showing signs of running out of steam. This is due to its inability to meet the new challenges of a highly globalised and competitive market in fishery products, in a European Union very dependent on imports.
- (ES) Monsieur le Président, l'actuelle organisation commune des marchés avait montré des signes de faiblesse dès lors qu'elle n'était plus capable de relever les nouveaux défis d'un marché très mondialisé et compétitif, comme l'est celui des produits de la pêche, au sein d'une Union européenne très dépendante des importations.

With public servants out of steam and out of patience, is it not time the President of the Treasury Board assumed his responsibilities as employer and negotiated quickly and in good faith a solution to each of these problems?
Quand on voit les fonctionnaires autant à bout de souffle qu'à bout de patience, ne serait-il pas temps que le président du Conseil du Trésor assume ses responsabilités d'employeur, et qu'il négocie rapidement et de bonne foi une solution à chacun de ces problèmes?