Vertaling van "our troops must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]
pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]
aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our troops must feel that they have the entire nation behind them, and not only the ruling party.
Que les soldats se sentent appuyés par toute la nation, et non seulement par le parti au pouvoir, me semble capital.

Our troops must also provide security for reconstruction and development efforts in Kandahar to build on the important work Canadians have accomplished in the past few years.
Nos troupes doivent aussi garantir la sécurité des efforts de reconstruction et de développement qui sont déployés à Kandahar afin de poursuivre l'important travail que les Canadiens ont fait ces dernières années.

Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
invite instamment la Fédération de Russie à retirer immédiatement les troupes supplémentaires qu'elle a acheminées en Abkhazie; considère que les modalités actuelles de maintien de la paix doivent être révisées, étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale, et préconise une participation européenne accrue dans ces conflits gelés, afin de faire progresser le processus de paix;

- security in the country, especially in the Katanga region and in the border region with Rwanda, should remain under the responsibility of the UN; the geographical scope of the EU mandate must be determined in accordance with the number of available troops, their security requirements and the operational requirements of the mission,
- la sécurité du pays, en particulier dans la région du Katanga et dans la zone proche de la frontière avec le Rwanda, devrait continuer à relever de la responsabilité des Nations unies; la sphère géographique du mandat de l'Union doit être définie en fonction du nombre de troupes disponibles, de leurs impératifs de sécurité et des exigences opérationnelles de la mission,

1. Considers that the following conditions must be fulfilled for this complex and potentially risky engagement of troops under the command of the EU:
1. estime que ce déploiement de troupes complexe et potentiellement risqué sous le commandement de l'Union doit remplir les conditions suivantes:

- the deployment of troops under the command of the EU would have a double task: deterring possible trouble-makers and encouraging the DRC's citizens to exercise their right to vote. The European operation must therefore be of an adequate and credible size,
- le déploiement de troupes sous le commandement de l'Union aurait une double fonction: dissuader d'éventuels fauteurs de troubles et encourager les citoyens congolais à exercer leur droit de vote; partant, l'opération européenne doit être d'une envergure appropriée et crédible,

Government policy is something that had been fully discussed with respect to the fact that international law must be followed by our troops. Canadian law must be followed by our troops.
La politique gouvernementale a été discutée à fond en ce qui concerne la nécessité pour nos troupes d'observer les lois internationales aussi bien que les lois canadiennes.

As a parliament, however, the mandate we would like the government to give our troops must be subject to some conditions.
Le mandat que l'on peut, comme Parlement, souhaiter que le gouvernement canadien donne aux troupes doit cependant répondre à certaines conditions.

For the people who have returned to Rwanda, the people who have already decided to go back home, our troops must ensure their safety.
Pour les gens qui sont retournés au Rwanda, ceux qui déjà ont posé ce geste de retourner chez eux, il est important que nos troupes maintiennent la sécurité.

This solution must lead to a ceasefire as soon as possible, followed by withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of Congo.
Cette solution doit permettre l'instauration, le plus rapidement possible, d'un cessez-le-feu, suivi du retrait de toutes les troupes étrangères de la République démocratique du Congo.