Traduction de «our shores people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct crew actions in technical shore-based operations | oversee operations in technical shore-based facilities | direct crew in technical shore-based operations | instruct crew in operations of technical shore-based facilities
former l'équipage aux opérations des installations techniques à terre

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

electric shore supply | electrical shore supply | shore supply
alimentation électrique au sol

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems (COST project 301)
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (action COST 301)

connections to the shore | shore connections
branchement à la rive

Our People, Our Canada
Notre pays, notre peuple

Images of Our Past: A Celebration of Our People
Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici

Celebrating and Exploring Our Land and Our People
Célébrons et découvrons notre pays et nos gens

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners are calling upon parliament to enact changes to our immigration law so that people arriving on our shores, in our airports or coming across our borders who are not bona fide refugees can be sent home immediately without delay.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier notre loi sur l'immigration de telle sorte que les personnes qui débarquent sur nos rives, qui arrivent dans nos aéroports ou qui traversent notre frontière et qui ne sont pas des réfugiés de bonne foi puissent être immédiatement renvoyées chez elles, sans délai.

I would urge you to consider future generations who deserve to know the history of our country and its people, who could benefit from understanding the role lighthouses once fulfilled and who might appreciate that their presence on our shores symbolizes respect for human life and our shared responsibility to assist one another through rough waters, because that simply is the right thing to do.
Je vous demande instamment de penser aux générations futures, qui méritent de connaître l'histoire de notre pays et de ses gens, qui pourraient bénéficier d'une meilleure compréhension du rôle que les phares ont joué jadis et qui pourraient prendre conscience que leur présence sur nos côtes symbolise le respect pour la vie humaine et la responsabilité qu'il nous incombe de nous entraider au cœur des tourmentes, car c'est tout simplement la chose qu'il convient de faire.

Commissioner Thyssen stated: "In some countries on the Mediterranean shore, as much as half of the young people are out of a job.
Mme Thyssen a déclaré: «Dans certains pays de la côte méditerranéenne, pas moins de la moitié des jeunes sont sans emploi.

As people now gain access to our countries, as people now have the type of capabilities that Walter has mentioned, where a single person or a small group of people can effect tremendous damage on the security of both nations, it's imperative to have some understanding of the intent, the associations and relationships of the people who are trying to seek permanent residency on our shores and, certainly, as we do to some extent, of the people who only wish to come and conduct business on our shores.
Maintenant que les gens ont accès à nos pays, qu’ils ont les capacités dont Walter a parlé et qu'ils peuvent, seuls ou en petit groupe, causer un tort considérable à la sécurité des deux pays, il est essentiel d'avoir une certaine compréhension des intentions, des associations et des relations des gens qui tentent d'obtenir la résidence permanente et, sans doute — comme nous le faisons déjà dans une certaine mesure —, des gens dont le seul but est de venir ici pour y mener des activités commerciales.

People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Aujourd'hui, les populations qui tentent de gagner les rivages de l'Europe le font pour différentes raisons et par différents moyens.

In the past year, it is well known that Canada has received two large vessels on our west coast, together carrying nearly 600 illegal migrants to our shores, people who, based on our intelligence, had paid criminal smuggling syndicates some $50,000 each in order to come to Canada in the most dangerous and exploitative way possible.
Tout le monde sait que, cette année, le Canada a accueilli sur sa côte Ouest deux grands navires qui transportaient près de 600 migrants illégaux, des gens qui, selon nos services de renseignement, ont payé environ 50 000 $ chacun à des réseaux criminels de passeurs pour entrer au Canada dans les conditions les plus dangereuses possibles et en se faisant exploiter.

It is necessary to develop that system and especially to invest in people, people on board ships, people on shore, people who implement the checks and people who make up the ships’ crews.
Il est indispensable d’étendre ce système et, surtout, de consentir des investissements en termes de personnel : personnel à bord des navires et à quai, personnel chargé d’effectuer les contrôles, membres d’équipages.

Now there is the stranded East Sea with 908 Kurdish refugees on board. For as long as Kurds are not safe from Turkish troops destroying entire villages on Iraqi territory, for as long as the Turkish government denies the Kurds any rights on its own territory and continues to persecute and expel the Kurdish people, for as long as the threat of war in the Middle East increases the Iraqi Kurds' fear of further genocide, many Kurdish people will sell their last remaining possessions in order to pay the traffickers who will unceremoniously dump them on the shores of Europe.
Après le naufrage de l'East Sea qui transportait 908 réfugiés kurdes, on peut s'interroger une nouvelle fois : aussi longtemps que les Kurdes ne seront pas protégés contre les troupes turques qui détruisent des villages entiers en territoire irakien, aussi longtemps que le gouvernement turc ne donnera pas de droits aux Kurdes vivant sur son territoire et continuera de persécuter et de chasser les populations kurdes, et aussi longtemps que la menace de guerre au Moyen-Orient fera augmenter chez les Kurdes irakiens la crainte d'un nouveau génocide, de nombreux Kurdes vendront leurs derniers biens pour pouvoir payer les trafiquants d'êtres humains qui les débarquent dans des conditions inhumaines sur les côtes européennes.

One of the greatest resources that agencies have to stop the ships from Sri Lanka from hitting our shores in Canada and the tragedies that often occur at sea — the conditions people are travelling in, the homicides that have occurred, the people who have been tossed overboard, the extortion that happens when they do land in our borders — is the fact that you can have success if you can reduce the opportunity from leaving the other country.
L'une des principales ressources dont les agences bénéficient pour empêcher que des navires du Sri Lanka arrivent sur nos côtes et les tragédies qui se produisent souvent en mer — les conditions dans lesquelles ces personnes font la traversée, les homicides qui se sont produits sur les bateaux, les gens qui ont été jetés à la mer, les problèmes d'extorsion qui se produisent lorsque ces personnes débarquent à nos frontières —, c'est de s'assurer de réduire les occasions de quitter l'autre pays.