Traduction de «our mistake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we learn by our mistakes [ failure teaches success ]
c'est en faisant des fautes qu'on apprend

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to characteristic | mistake as to quality
erreur sur une qualité

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

mistake
faute

sighting mistake
faute de visée

mistake of fact | error of fact
erreur sur les faits | erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or do we stand up, admit our mistakes, apologize for them and seek to assist our first nations in developing their communities, their infrastructure, their spirituality, their culture and their land to the point where they can become full partners in the Canadian dream?
Ou n'y a-t-il pas lieu de nous lever, de reconnaître nos erreurs, de nous en excuser et d'essayer d'aider les premières nations à donner de l'essor à leurs collectivités, à leur infrastructure, à leur spiritualité, à leur culture et à leur territoire au point où ils pourront devenir des partenaires à part entière dans le cadre du rêve canadien?

Senator Beaudoin: How do we learn? Is it by our mistakes or by our successes?
Le sénateur Beaudoin: Est-ce que nous tirons une leçon de nos erreurs ou de nos réussites?

We are not perfect, and the Komagata Maru incident is just one example, but we have learned from our mistakes and we continue to learn from our mistakes.
Nous ne sommes pas parfaits, et l'incident du Komagata Maru en est un exemple, mais nous avons appris et continuons d'apprendre de nos erreurs.

The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
Après avoir entendu les parties, la chambre de recours peut rectifier les erreurs de plume, les erreurs de calcul et les inexactitudes manifestes de la décision, soit d’office, soit à la demande d’une partie présentée dans un délai d’un mois à compter de la notification de la décision.

It is a commitment to a culture in which we can appreciably learn from our mistakes, a culture in which we can understand that mistakes in a bureaucracy the size Government of Canada will be made and certain expenditures will not be the most prudent.
Il lui faudrait pour cela privilégier une culture où l'on apprend beaucoup de ses erreurs, une culture où l'on peut comprendre que, dans une bureaucratie de la taille du gouvernement du Canada, des erreurs seront commises et que certaines dépenses seront discutables.

Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour de justice, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.

We must remember our history so we do not repeat our mistakes.
Nous devons nous souvenir de notre histoire afin de ne pas répéter nos erreurs du passé.

It stated that it had made an obvious mistake in failing to examine the claim for registration pursuant to Article 7(3) of Regulation No 40/94.
Elle a indiqué qu’elle avait commis une erreur manifeste en ce qu’elle avait omis d’examiner la demande d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.

cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed expenditure and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.
les cas où l’autorité administrative constate une erreur sur l’éligibilité de la dépense financée et procède à sa correction avant le paiement de la contribution publique.

cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution’.
les cas où l’autorité administrative constate une erreur sur l’éligibilité du projet financé et procède à sa correction avant le paiement de la contribution publique».