Traduction de «ottawa bureaucrats ivory » (Anglais → Français) :

Fourth, the agency is a classic example of empire building by Ottawa's senior bureaucrats from the isolation of their ivory towers.
Quatrièmement, l'ADRC est un exemple classique de construction d'empire par de hauts bureaucrates d'Ottawa enfermés dans leur tour d'ivoire.

This agency is a classic example of the building of an empire by Ottawa's senior bureaucrats locked up in their ivory tower.
Cette agence est un exemple classique de construction d'empire par des hauts bureaucrates d'Ottawa enfermés dans leur tour d'ivoire.

The problem is that our bureaucrats are in their ivory tower here in Ottawa when there are housing problems 1,100 kilometres away from here.
Le problème, c'est que nos bureaucrates sont dans leur tour d'ivoire ici, à Ottawa alors qu'il y a des problèmes de logement à 1 100 kilomètres d'ici.

Under the old system, if a family did not fit into some stereotype dreamt up by Ottawa bureaucrats, ivory tower academics or lobby group leaders they were simply out of luck.
Dans le cadre de l'ancien système, si une famille n'était pas la famille type imaginée par des bureaucrates d'Ottawa, des universitaires travaillant dans des tours d'ivoire ou des dirigeants de groupes de pression, elle était laissée pour compte.