Traduction de «other question roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act for Expediting the Decision of Constitutional and other Provincial Questions (An)
Loi sur l'expédition de certaines décisions d'ordre provincial

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité

Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions (unit of account)
Groupe Questions financières / Monétaires et autres questions financières (unité de compte)

Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions (loans)
Groupe Questions financières / Monétaires et autres questions financières (emprunts)

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to my other question, roughly $700 million of the statutory items and subsidy is related to total transfer protection payments to various provinces.
En ce qui concerne mon autre question, environ 700 millions de dollars des postes législatifs et des subventions sont liés aux paiements de protection sur les transferts totaux aux diverses provinces.

I recall with some interest that Mr. Stewart of course used to play for the Ottawa Rough Riders, and he's a great hall of famer, and I think it's a great honour that he would be in our midst today, and not maybe to answer football questions so much as these other kinds of questions.
C'est avec intérêt que je me rappelle que M. Stewart faisait partie de l'équipe des Rough Riders d'Ottawa, et qu'il a une place en vue au temple de la renommée; j'estime que c'est un grand honneur qu'il soit parmi nous aujourd'hui, pas tant pour répondre à des questions de football qu'à ces autres types de questions.

Again, for the witnesses, particularly for Hy Braiter, I suppose, as the others have all been here before, because it's a fairly large committee, we have roughly four- or five-minute question-and-answer periods, and the time of our members includes the answers, so it's not just the questions.
Je précise à nouveau, pour les témoins, particulièrement pour Hy Braiter, je suppose, vu que les autres connaissent déjà notre façon de procéder, qu'étant donné le nombre de membres du comité, les périodes de questions et de réponses sont limitées à quatre ou cinq minutes à peu près et que ces minutes incluent la réponse.

We asked roughly the same question in terms of ability to hold a conversation in the other language.
Nous avons posé à peu près la même question que celle qu'il y avait dans le recensement au sujet de la capacité à soutenir une conversation dans l'autre langue.

Clause 41(4) directs the court, when imposing a sentence on an offender, to consider the nature and value of the exported or imported rough diamonds in question, as well as any other relevant factors.
Selon le paragraphe 41(4), le tribunal qui inflige une peine à un contrevenant doit prendre en considération la nature et la valeur des diamants bruts exportés ou importés en cause, de même que tout autre élément pertinent.