Traduction de «other parliamentarians myself » (Anglais → Français) :

Asked by constituents and others why I would bring Bill C-313 forward, I have explained that my objective was to fully address the concerns held by myself, other parliamentarians and thousands of eye care professionals across Canada about the impact that cosmetic contact lenses was having on the health of our youth and those unaware of the potential side effects of using such a consumer product.
Quand des électeurs et d'autres personnes m'ont demandé pourquoi je présentais le projet de loi C-313, je leur ai expliqué que mon objectif était de répondre de façon satisfaisante aux préoccupations entretenues par moi-même, d'autres parlementaires et des milliers de professionnels de la santé oculaire d'un bout à l'autre du Canada qui s'inquiètent des conséquences que les lentilles cornéennes à but esthétique peuvent avoir sur la santé de nos jeunes et de tous ceux qui ne sont pas au courant des effets secondaires potentiels de l'utilisation d'un tel produit de consommation.

My main concern was to ensure that my private member's bill would adequately and fully address the concerns held by myself, other parliamentarians and thousands of eye care professionals across Canada.
Mon plus grand souci était de veiller à ce que mon projet de loi réponde bien à nos préoccupations, tant aux miennes qu'à celles d'autres députés et de milliers de professionnels de la vue partout au Canada.

Five other parliamentarians, myself included, also attended this gathering.The broad issues that you talked about in your presentation were all discussed, in particular education, an area in which you have taken concrete action, the rights of aboriginal women in communities and, of course, housing, a favourite topic of discussion and the flashpoint in terms of people's will to act.
Cinq autres parlementaires, dont je faisais partie, y étaient également présents. On y a discuté des grands enjeux dont vous faites état dans votre allocution, notamment l'éducation, pour laquelle vous avez posé des gestes concrets, les droits des femmes dans les communautés et, bien entendu, le logement, qui a été un sujet de prédilection lors du forum et un point de convergence sur le plan de la volonté d'agir.

I could not help but notice that the Ontario Federation of Anglers & Hunters have pleaded with parliamentarians, including myself and others, to quickly pass Bill C-52 so they can get on with the job of enjoying the opportunities in recreational and commercial fishery, not only in the province of Ontario but I am sure in many provinces across the country.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que les membres de l'Ontario Federation of Anglers and Hunters ont imploré les parlementaires, y compris moi-même, d'adopter rapidement le projet de loi C-52 afin de pouvoir tirer parti des possibilités liées à la pêche récréative et commerciale, non seulement en Ontario, mais dans de nombreuses autres provinces du pays, j'en suis sûr.

– (DE) Madam President, as a parliamentarian I feel myself to be represented by the President of this House above all others, and so it is to you that I wish to address a very specific query relating to what was said by Mr Barón Crespo.
- (DE) Madame la Présidente, en tant que parlementaire, je me sens représenté, avant tout, par la Présidente de cette maison, c’est pourquoi je souhaite vous adresser une demande très concrète en relation avec ce qu’a dit Enrique Barón Crespo.

I commend the member for his work in this area and for his fostering an understanding among parliamentarians like myself of the complexities of the situation in Bosnia-Hercegovina, as well as all of the other states in the former Yugoslavia.
Je félicite le député pour ses efforts dans ce domaine et pour avoir mieux fait comprendre aux parlementaires comme moi-même les complexités de la situation en Bosnie-Herzégovine, comme dans tous les autres États de l'ex-Yougoslavie.