Vertaling van "other grains in quebec and ontario could receive some " (Engels → Frans) :

We're certainly willing to talk to farmers who might have some interest in these cars, and we're certainly prepared to consider, after western grain is looked after as a first priority, that other grains in Quebec and Ontario could receive some service, yes.
Nous sommes prêts à discuter avec des agriculteurs qui pourraient s'intéresser à ces wagons, et à condition que le grain de l'Ouest soit pris en charge en priorité, nous sommes prêts à considérer la possibilité que des producteurs de grain du Québec et de l'Ontario obtiennent certains services.

We are not far from 100 per cent coverage. We have excellent coverage in Quebec, compared to the coverage we could have over the air of some very significant francophone markets — northern New Brunswick, eastern Ontario and others — where there is a very large francophone population.
On n'est pas loin du 100 p. 100. On a une très bonne couverture au Québec, par rapport à la couverture que l'on peut avoir, sur une base hertzienne, de certains marchés francophones très importants, le nord du Nouveau-Brunswick et la région de l'Est ontarien, entre autres, où il y a une importante population francophone.

The NDP is calling upon the government, and within the context of this debate we hope to be joined by all members in the House, that this small incentive that had been put in place to encourage wind power in this country which has been receiving some strong accolades from both Ontario and Quebec and other places needs to be set.
Le NPD prie le gouvernement — et dans le contexte de ce débat, nous espérons rallier tous les députés de la Chambre — de mettre en place cette petite mesure incitative visant à encourager l'énergie éolienne au pays, mesure qui a été saluée chaudement par l'Ontario, le Québec et d'autres endroits.

The five province average means that, despite the equalization payments received by Quebec—I was using it as an example, although I could have used other provinces, because many receive equalization—there is still a gap of 8% between the fiascal capacities of Ontario and Quebec, for example.
La moyenne des cinq provinces fait en sorte que, malgré les paiements de péréquation qu'on fait au Québec—je vous le donne comme exemple, bien que j'aurais pu prendre d'autres provinces, car plusieurs sont dédommagées au chapitre de la péréquation—, il y a encore un écart de 8 p. 100 dans les capacités fiscales entre l'Ontario et le Québec, par exemple.

Mr. John McKay: But if there are differences in, say, the provisions with respect to tied selling in Quebec as opposed to in Ontario on an identical product—in other words, I as an Ontario person could sell in Quebec and vice versa—doesn't it create a jurisdictional nightmare as to whether or not at any given time you are committing an offence if there isn't some federal presence on the issue?
M. John MacKay: Mais disons qu'il y a des différences dans les dispositions québécoises et ontariennes se rapportant aux ventes liées, par exemple, pour un produit identique? Autrement dit, en tant qu'Ontarien, je pourrais vendre mes produits au Québec, et l'inverse serait vrai aussi. Est-ce que ça ne crée pas un cauchemar pour les autorités provinciales, puisque vous risquez de commettre une infraction, s'il n'y a pas une régie fédérale?