Traduction de «orphans and street » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]
médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]

orphan drug | orphan medicinal product | orphan medicine
médicament orphelin

orphan medicinal product | orphan medicine | orphan drug
médicament orphelin | médicament important contre des maladies rares

orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]
rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]

orphan radiation source | orphan source
source orpheline | source orpheline de rayonnements

General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance
assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

orphan's pension | orphan's benefit
rente d'orphelin

street fashion | street trend
mode de la rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some children leave their family surroundings of their own will, others are orphans: some become street children.
Certains enfants quittent d'eux-mêmes leur milieu familial, d'autres sont orphelins; certains deviennent des enfants des rues.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over the years, many of my fellow Members and I have become aware of the problem of abandoned children, orphans and street children.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au fil des ans, un grand nombre de mes collègues députés, ainsi que moi-même, avons pris conscience du problème des enfants abandonnés, des orphelins et des enfants des rues.

K. whereas, in spite of the fact that, pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
K. considérant qu'en dépit de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, laquelle prévoit que tout enfant doit être enregistré aussitôt après sa naissance, l'Unicef indique qu'en moyenne, plus de la moitié des naissances qui surviennent chaque année dans le monde en développement (à l'exclusion de la Chine) ne sont pas déclarées (ce qui représente plus de 50 millions d'enfants); et que ces enfants invisibles, ainsi que les millions d'orphelins et d'enfants des rues, sont les plus vulnérables à la traite du fait qu'ils représentent des proies faciles pour l'adoption illégale ou l'exploitation à des fins de trafic d'organes d'origine humaine; considérant que, de même, les conflits, les catastrophes et les situations d'après-conflit et d'après-catastrophe rendent les enfants plus vulnérables à la traite,

His findings are most disturbing: child mortality is twice as high in developing countries; 12 million children have been orphaned because of AIDS; 30 million children in Asia are living on the streets.
Son constat est troublant: le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé dans les pays moins développés; 12 millions d'enfants sont orphelins en raison du sida; 30 millions d'enfants en Asie vivent dans la rue.

Health activities, notably malaria treatment and care for mothers and children, targeting an estimated 560,000 direct beneficiaries. Water and sanitation improvements benefiting more than 40,000 people. Child protection with an emphasis on improving the living conditions of the most vulnerable groups living in special centres (orphans, former street children, children in detention).
des activités sanitaires, notamment des soins et des traitements contre le paludisme pour les mères et les enfants, ciblant, selon les estimations, quelque 560 000 bénéficiaires directs; l’amélioration des systèmes d’approvisionnement en eau et des équipements sanitaires pour plus de 40 000 personnes; la protection de l’enfance, avec un accent particulier sur l'amélioration des conditions de vie des groupes les plus vulnérables vivant dans des centres spéciaux (orphelins, anciens enfants des rues, enfants en détention).

F. whereas there are large numbers of orphaned children, street children and child soldiers,
F. considérant le grand nombre d'enfants orphelins, d'enfants des rues et d'enfants soldats,

Marginalized children include, among others, those affected by armed conflict, exploited child labourers, sexually exploited children, children orphaned by AIDS, street-involved children, children with disabilities, children facing discrimination because of their ethnic or religious identity, race, gender or sexual orientation, and children in conflict with the law or in institutional care.
Se retrouvent dans ce groupe ceux qui sont touchés par les conflits armés, les jeunes travailleurs, les enfants exploités sexuellement, les orphelins du sida, les enfants de la rue, les enfants handicapés, ceux qui sont exposés à des discriminations en raison de leur identité ethnique ou religieuse, de leur race, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle, et ceux qui ont des démêlés avec la justice ou qui reçoivent des soins en établissement.

In the same city we had two groups of beneficiaries: one project was for street children or orphans or simply abandoned children, and the other was for children who had been freed by the project from being enslaved.
Dans la même ville, nous avions deux groupes de bénéficiaires : un projet était destiné aux enfants de la rue, aux orphelins ou tout simplement aux enfants abandonnés, tandis que l'autre était destiné aux enfants libérés de l'esclavage par le projet.