Traduction de «originated took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product
médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

MO call | mobile originated | mobile originated call | mobile originating call | MS originated call | MOC [Abbr.]
appel en provenance d'un mobile | appel en provenance d'une station mobile | communication en provenance d'un mobile | communication en provenance d'une station mobile

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

examine origin of typed documents | identifying origin of typed documents | identify origin of typed documents | identify typed document origin
définir l’origine de documents dactylographiés

origin and destination survey [ origin-destination survey | OD survey | O & D survey | origin and destination study | origin-destination study | O-D study ]
enquête origine-destination [ enquête O-D | étude origine-destination ]

O & D survey | origin and destination study | origin-destination survey | origin-destination traffic survey
enquête origine-destination | étude origine-destination

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For three days we joined the anniversary trail ride commemorating the 1874 march west of the original North West Mounted Police contingent; a great adventure which originally took 275 officers and men from Fort Dufferin south of Winnipeg all through the southern part of Saskatchewan and southern Alberta to Fort Whoop-Up 125 years before.
Pendant trois jours, nous avons participé à la randonnée commémorant la grande marche de 1874 vers l'Ouest du premier contingent de la Police à cheval du Nord-Ouest—une grande épopée dans le cadre de laquelle, il y a 125 ans, 275 officiers et agents sont partis de Fort Dufferin, au sud de Winnipeg, et ont traversé toute la partie sud de la Saskatchewan et le sud de l'Alberta pour se rendre à Fort Whoop-Up.

He was three years old at the time. The father, a Canadian of Egyptian origin, took advantage of a Sunday outing with his young son to abduct him and take him to his native country.
Le père, un Canadien d'origine égyptienne, profite d'une sortie dominicale avec son jeune fils pour kidnapper son enfant afin de l'amener dans son pays d'origine.

I would like to express my thanks for the positive cooperation of the Commission on this matter, and not least the European Parliament – which is, after all, the institution that originally took the initiative and has been a driving force in connection with cooperation in the Baltic Sea area throughout.
Je voudrais exprimer mes remerciements pour la coopération positive de la Commission sur ce dossier, mais également le Parlement européen qui est, après tout, l’institution qui a en pris l’initiative et qui a été, tout du long, un moteur en matière de coopération dans la région de la mer Baltique.

When the strike originally took place back in February, workers, who were under the direction of their democratically elected negotiating committee, were negotiating terms to go back to work back in February, but the government kept pushing for back to work legislation.
Lorsque la grève a commencé en février, les travailleurs ont négocié, sous la direction de leur comité de négociation élu démocratiquement, les modalités d’un retour au travail en février, mais le gouvernement a cherché, dès le départ, à imposer une loi ordonnant le retour au travail.

The Commission originally took the view that we should reflect faithfully the scope of the decision as regards the countries eligible to receive exported medicines.
La Commission estimait au départ que nous devions respecter fidèlement le champ d’application de la décision concernant les pays ayant droit aux exportations de médicaments.

Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats took a stand against this extension. I took the view that I fully supported the content of the original text of Amendment 21.
Des membres du PPE se sont opposés à cette extension. J’ai considéré que je partageais totalement le contenu du texte original de l’amendement 21.

Whilst Regulation No 802/1968 defined the country of origin of a product as that in which the last stage of its processing took place and Regulation 693/1988 subsequently extended the notion of products originating in a country to cover products resulting from the processing of products originating elsewhere, in the case of canned products the law states that only canned products made with fish originating in a country may be considered products originating in that country.
Bien que le règlement n° 802/68 admette comme pays d'origine celui dans lequel a eu lieu la dernière transformation et que, par la suite, le règlement n° 693/88 admette comme produits originaires les produits résultant de la transformation de produits non originaires, dans le cas des conserves, il est établi que seuls sont considérés comme originaires d'un pays les produits élaborés avec le poisson originaire de ce pays.

Regulation 802/68 defined the country of origin of a product as that in which the last stage of its processing took place, while Regulation 69⅜8 extended the notion of products originating in a country to cover products resulting from the processing of products originating elsewhere.
Si le règlement n 802/68 admettait comme pays d'origine des marchandises celui où avait lieu la dernière transformation et si le règlement ultérieur n 69⅜8 admet comme produits originaires ceux résultant de la transformation de produits non originaires, dans le cas des conserves il est prévu que seuls sont considérés comme originaires d'un pays les produits élaborés à partir de poissons ou de crustacés originaires dudit pays.

I found it interesting that you originally took for granted that the registers were effective.
Il m'a paru intéressant que, à l'origine, vous avez présumé que les registres seraient efficaces.

Bill C-71 is part of the budget that came down in February when the government put back some of the money that it originally took out of health care starting in 1995.
Le projet de loi C-71 fait partie du budget qui a été déposé en février, quand le gouvernement a remis une partie de l'argent qu'il avait enlevé au système de soins de santé depuis 1995.