Traduction de «organs by ensuring that more people receive life-saving transplants » (Anglais → Français) :

Clearly, a national registration system would significantly help reduce the number of wasted organs by ensuring that more people receive life-saving transplants.
Un registre national contribuerait largement à réduire le nombre d'organes gaspillés en permettant à plus de gens de recevoir un don d'organes qui leur sauvera la vie.

We believe that Canadians will realize benefits such as life-saving transplants for people with end-stage organ failure and improved quality of life for patients and their families, along with the opportunity to donate.
Nous sommes convaincus que les Canadiens comprendront les avantages que représentent les greffes pour les patients souffrant d'insuffisance terminale d'un organe: les greffes sauvent la vie de ces patients et améliorent leur qualité de vie et celle de leur famille.

Beyond the Syrian border, the funding ensures that people fleeing the country will receive life-saving assistance such as health, food, shelter, hygiene kits, water and sanitation services, and protection.
Au-delà de la frontière syrienne, les fonds servent à faire en sorte que les personnes qui fuient le pays bénéficient d’une aide destinée à assurer leur survie, et notamment de soins de santé, de nourriture, d’abris, de kits d’hygiène, d’eau, de services d’assainissement et d’une protection.

Jennifer, John and Jamie have collected hundreds of signatures from students at Mount Allison and the University of Moncton and others who are urging the House to support Bill C-398 to do more to ensure that people in sub-Saharan Africa, in particular, have access to life-saving medications.
Jennifer, John et Jamie ont recueilli des centaines de signatures d'étudiants de l'Université de Mount Allison, de l'Université de Moncton et d'ailleurs, qui demandent à la Chambre d'appuyer le projet de loi C-398 afin d'en faire plus pour que les habitants de l'Afrique du Sud du Sahara, en particulier, aient accès à des médicaments qui pourraient leur sauver la vie.

3. Stresses that closer cooperation between the Member States is vital; suggests that exchanges of best practice in the field of donation and transplantation be stepped up; asks the Member States to consider lifting restrictions on the transportation of organs across borders; considers that the existence among the Member States of a flexible system for the transplantation, exchange, import and export of organs could save many lives by allowing more people to find suitable donors;
3. souligne qu'un renforcement de la coopération entre les États membres est essentiel; propose d'intensifier les échanges de pratiques exemplaires en matière de don et de transplantation; demande aux États membres de réfléchir à une suppression des restrictions au transport d'organes par-delà les frontières; considère que l'existence d'un système souple de transplantation, d'échange, d'importation et d'exportation d'organes entre les États membres contribuerait à sauver de nombreuses vies en permettant à davantage de personnes de trouver des donneurs compatibles;

4. Stresses that closer cooperation between Member States is vital; suggests that exchange of best practice in the field of donation and transplantation should be stepped up and calls for the setting up of a data bank at Community level for the purposes of donation and transplantation; asks Member States to consider removing restrictions on transportation of organs across borders, particularly in cases where the biological indicators of the organ in one country are in accordance with the required conditions of the organ in another country; considers that a flexible system between Member States for organ transplantation, organ exchange, organ importation and exportation could save many lives by allowing more people to find suitable donors;
4. souligne qu'une coopération plus étroite entre les États membres est cruciale; suggère une intensification de l'échange des meilleures pratiques existantes en matière de don et de transplantation d'organes et souhaite la création d'une banque de données au niveau communautaire qui pourrait être exploitée à des fins de don et de transplantation; invite les États membres à envisager d'abolir les restrictions au transport d'organes au-delà des frontières, en particulier dans les cas où les indicateurs biologiques de l'organe dans un pays donné répondent aux conditions requises de l'organe dans un autre pays; estime que la mise en place entre les États membres d'un système souple de transplantation, d'échange, d'importation et d'exportation des organes contribuerait à sauver de nombreuses vies humaines en permettant à davantage de personnes de trouver des donneurs adéquats;

Given the increasing need for organ transplants, the growing transplant waiting lists and the consequent rise in the number of deaths due to a shortage of donated organs, promoting best transplantation policies in the EU is vital for saving more lives and offering European citizens a better quality of life.
Au vu du besoin croissant de transplantations d’organes, de l’allongement des listes d’attentes et de la hausse considérable du nombre de décès due à une pénurie d’organes donnés, la promotion des meilleures politiques en matière de transplantation au sein de l’UE est cruciale afin de sauver davantage de vies et d’offrir aux citoyens européens un meilleure qualité de vie.

Clearly, measures should not be adopted if they prevent organs from being transplanted, which would currently be regarded as acceptable, because what we are trying to do is to save human beings and ensure that human life is as comfortable as possible for the sick.
Il est évident que les mesures ne doivent pas être adoptées si elles empêchent de transplanter des organes considérés aujourd'hui comme acceptables, car ce que nous essayons de faire c’est de sauver des vies humaines et garantir une vie aussi confortable que possible aux personnes malades.

Over the last 25 years or more, scientific progress has transformed organ transplantation into a routine but life-saving medical procedure.
Depuis plus de vingt-cinq ans, les progrès scientifiques accomplis ont fait de la transplantation d'organes une intervention médicale de routine, certes, mais qui permet de sauver des vies humaines.

The petitioners point out that more than 18,000 Canadians suffer from end-stage kidney disease and that, although kidney dialysis and kidney transplants help and they are important life saving treatments, there are difficulties with providing sufficient dialysis service and difficulties in providing sufficient organs for transplantation.
Les pétitionnaires soulignent que plus de 18 000 Canadiens sont atteints d'une maladie du rein au stade terminal. Selon eux, bien que la dialyse et les transplantations de rein contribuent à améliorer la situation et constituent d'importants traitements contribuant à épargner des vies, il demeure que l'on éprouve toujours de la difficulté à offrir des services suffisants de dialyse et à fournir assez d'organes à des fins de transplantation.