Traduction de «oracle's curse after » (Anglais → Français) :

Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
Les clients de UsedSoft, non encore en possession du logiciel, le téléchargent directement, après avoir acquis une licence « d’occasion », à partir du site Internet d’Oracle.

Remember that Oedipus was abandoned because his father wanted to escape the oracle's curse, after having fallen in love with the son of the king who had welcomed him in his home, abducting the king's son and raping him.
Rappelons que si Œdipe fut abandonné, c'est parce que son père a souhaité échapper à une malédiction après être tombé amoureux du fils du roi duquel il recevait l'hospitalité, puis l'avoir enlevé et violé.

In Sophocles' tragedy, Oedipus is convinced that his adoptive parents are his real parents and learns of an oracle's curse that he will kill his father and marry his mother. That is what happens.
Dans la tragédie de Sophocle, Œdipe, qui est persuadé que ses parents adoptifs sont ses vrais parents, apprend la malédiction de l'oracle selon laquelle il tuera son père et épousera sa mère, ce qui arriva.

After a detailed probe, the Commission has concluded that there is an absence of sufficient evidence of competitive harm especially in view of the fact that large and complex companies (often with multinational activities) that use the software to automate their financial management systems and their human resource processes have other suppliers to serve their needs beside Oracle, PeopleSoft and SAP AG.
Après une enquête détaillée, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'existait pas de preuves suffisantes attestant que l'opération nuirait à la concurrence, compte tenu notamment du fait que les grandes entreprises complexes (opérant souvent à l'échelle internationale) qui utilisent ces logiciels pour automatiser leurs systèmes de gestion financières et leurs processus de gestion des ressources humaines peuvent s'adresser à des fournisseurs autres qu'Oracle, PeopleSoft et SAP AG pour satisfaire leurs besoins.

The ghost of taxes present took finance minister Scrooge to visit businesses small and large where payroll taxes were cursed out loud day after day by both employers and employees.
Le Spectre des taxes présentes amena Scrooge visiter de petites et de grandes entreprises où, jour après jours, les employeurs et les employés maudissaient à haute voix les charges salariales.