Traduction de «opposition—i'm talking now about ex-prime » (Anglais → Français) :

Another distinguishing characteristic of the coming parliamentary elections is that they will take place in the conditions of severe confrontation between the authorities and the opposition. For the first time in Ukrainian political history, the most famous leader of the opposition—I'm talking now about ex-Prime Minister Yulia Tymoshenko—has been intentionally excluded from the election process.
Une autre caractéristique des prochaines élections législatives est qu’elles se tiendront dans un contexte de vive confrontation entre les autorités et l’opposition Pour la première fois de l’histoire politique ukrainienne, le chef d’opposition le plus célèbre — l’ex-première ministre Yulia Tymoshenko — aura été délibérément exclue du processus électoral.

It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.
On peut désormais commencer à parler de développement régional durable et non de développement purement économique.

The result is that European regulators now need to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners.
Une approche plus systématique dans le dialogue des législateurs européens avec leurs homologues dans les principaux pays partenaires semble désormais nécessaire.

Now I am supposed to talk about Europe - this is a ‘Europe Speech', after all - and Professor Pöttering has told me that I have only 25 minutes to do so.
À présent je suis censé parler de l'Europe, il s'agit après tout d'un «Discours sur l'Europe», pour lequel M. Pöttering m'a laissé entendre que je ne disposais que de 25 minutes.

That is why we must choose our words very carefully when we are talking about Europe as it is now and as it will be in the future.
C'est pourquoi il faut bien choisir ses mots lorsqu'on parle de l'Europe d'aujourd'hui et de demain.

The Prime Minister in question period today said that if the bill did not pass by Friday, because the opposition wanted to talk about it or maybe some government MPs wanted to talk about it, then we were against health care.
Au cours de la période des questions aujourd'hui, le premier ministre a soutenu que, si ce projet de loi n'est pas adopté d'ici vendredi, parce que les députés de l'opposition et peut-être certains de nos vis-à-vis veulent en discuter, c'est que nous sommes opposés aux soins de santé.

The difference is that what the government is now talking about, what the Prime Minister flew over to his alpine perch to talk about, was not the Canada pension plan; it had to do with hurting poor people with respect to old age security.
Aujourd'hui, ce n'est pas ce que se propose de faire le gouvernement, ni ce dont le premier ministre nous a entretenus depuis son perchoir alpin. Il n'est pas question du Régime de pensions du Canada, mais bien d'infliger des souffrances à de pauvres gens en s'attaquant à la Sécurité de la vieillesse.

As long as we are talking about broken promises, let us talk about when the Prime Minister was in the opposition and said that Brian Mulroney was not doing enough to reduce pollution.
Quand on parle de promesses brisées, on doit mentionner que lorsqu'il était dans l'opposition, le premier ministre a dit que Brian Mulroney n'en faisait pas assez pour réduire la pollution.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, while the opposition was not talking about agriculture, on many occasions I talked with the president of the United States and told him that it was completely unacceptable to increase by 80% the subsidy to farmers.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, alors que l'opposition ne parlait pas d'agriculture, j'ai communiqué en bon nombre d'occasions avec le président des États-Unis et je lui ai dit qu'il était tout à fait inacceptable d'augmenter de 80 p. 100 les subventions aux agriculteurs.

I remember, as minister, speaking to my Polish opposite number, Mr Miller, – who, coincidentally, is now the Polish Prime Minister – about certain war criminals.
Je me souviens, en tant que ministre, m'être entretenu avec mon homologue polonais, devenu entre-temps Premier ministre - M. Miller - à propos de criminels de guerre.