Vertaling van "opposition won't have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

the oppositions shall be deemed to have been disposed of
les oppositions sont réputées réglées

the opposition is deemed to have been disposed of
l'opposition est réputée éteinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These efforts have led to a more solid institutional set-up, better procedures and won Bulgaria trust with law enforcement authorities in other EU Member States.[44] The resources devoted to police investigations have seen significant increases.[45] However, convincing results are still missing at both the pre-trial and trial phases to tackle effectively this form of criminality.
Ces efforts ont abouti à la mise en place d'un appareil institutionnel plus solide et à l'instauration de procédures meilleures, ce qui a suscité la confiance des autorités chargées de faire appliquer la loi dans d'autres États membres de l'UE[44]. Les ressources attribuées aux enquêtes policières ont été augmentées de manière importante[45]. Les résultats ne sont toutefois pas encore très convaincants aux stades de l'instruction et du procès pour venir à bout de cette forme de criminalité.

Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support [7].
De nombreux films ayant atteint une renommée mondiale n’auraient purement et simplement jamais passé les frontières de leur pays de production sans le soutien de l’Europe[7].

I would urge the members of the opposition that in fact this is very much in the interest of the opposition members, because if all discussions of reports are going to be in public and each party sticks to what their position is when they come in, we will end up always with a government report and four opposition reports, and the opposition won't have an opportunity to get the government to move on issues.
J'insiste auprès des députés de l'opposition sur le fait qu'ils ont intérêt à protéger le huis clos parce que si toutes les discussions sur les rapports doivent être publiques et que chaque parti s'en tienne à ses positions, nous finirons systématiquement par produire un rapport gouvernemental d'un côté et quatre rapports de l'opposition de l'autre, laquelle opposition n'aura pas la possibilité de faire bouger le gouvernement sur les dossiers traités.

In fact, there has just been a vote in the House that the opposition won and the government lost, and it's not too often that happens.
En effet, il vient tout juste d'y avoir un vote à la Chambre gagné par les partis d'opposition, ce qui ne se produit pas très souvent.

The members opposite won't allow it.
Les députés d'en face ne me permettent pas de le faire.

Perhaps my colleagues opposite won't be happy to hear me say this, but these days, the federal government seems to be upset with everyone.
Je vous dirai, et mes amis d'en face m'en voudront peut-être de le faire, que le gouvernement fédéral, ces temps-ci, est en colère contre tous les citoyens du pays.

From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Sur les 250 mesures sélectionnées au niveau national, plus de 30 ont remporté un prix et ont fait l’objet, dans l’Europe entière, d’une publicité en tant que bonne pratique.

However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Il se peut cependant que la partie ayant obtenu gain de cause en première instance ait un intérêt légitime à voir commencer l'exécution des termes d'une décision, même lorsque la partie adverse fait appel de celle-ci.

Next, it argued that the shape of the torches for which registration is sought is internationally recognised as distinctive, as is demonstrated by numerous references to those torches in various books, by the fact that they are on display in several museums and by the fact that they have won international awards.
Ensuite, elle a fait valoir que le caractère distinctif des formes pour lesquelles l’enregistrement est demandé leur est reconnu internationalement, ainsi que l’attesteraient les nombreuses références auxdites lampes dans plusieurs ouvrages, leur présence dans les collections de différents musées et l’obtention de prix internationaux.

And hopefully we won't be asking you what went wrong and hopefully the opposition won't be asking us in question period what went wrong.
Il est à espérer que nous n'aurons pas à vous demander pourquoi ça n'a pas marché et il est aussi à espérer que l'opposition ne pourra pas nous demander pendant la période de questions pourquoi ça n'a pas marché.