Vertaling van "opposition whip's office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Opposition Chief Whip
Whip principal de l'opposition

the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been made aware through the official opposition whip's office that negotiations have been taking place and I appreciate that.
J'ai été informé par le bureau du whip de l'opposition officielle que des négociations se sont tenues.

E. whereas President Thein Sein has adopted a more reconciliatory policy toward the pro-democracy opposition since taking office in March 2011 with the release of hundreds of political prisoners, engaging in dialogue with Aung San Suu Kyi and by starting the reform process in the country;
E. considérant que le président Thein Sein a adopté une politique plus conciliante vis-à-vis de l'opposition démocratique depuis sa prise de fonction en mars 2011, avec la libération de centaines de prisonniers politiques, l'engagement d'un dialogue avec Aung San Suu Kyi et la mise en chantier du processus de réformes dans le pays;

I understand the chief opposition whip's office was in touch with the chief government whip's office and spoke to the whip's EA last week to try to get discussion moving on this, but there was no reply to that.
Je crois savoir que le bureau du whip de l'opposition a communiqué avec son homologue du gouvernement et a communiqué avec le chef de cabinet la semaine dernière pour essayer de faire avancer les discussions à ce sujet, mais il n'y a pas eu de réponse.

Senator Tkachuk: Is this a new practice of the Senate chamber that there will now be equal budgets in both the government office and the opposition office, and the government whip and the opposition whip?
Le sénateur Tkachuk : S'agit-il d'une nouvelle pratique du Sénat que d'avoir des budgets égaux pour les bureaux des leaders du gouvernement et de l'opposition, et ceux des whips du gouvernement et de l'opposition?

I was a Minister in the Spanish Government, and she was the opposition whip.
J’étais ministre du gouvernement espagnol et elle était chef de file de l’opposition.

– (DE) Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, although a lady Member has just said that political problems such as climate protection must not be talked about for too long if there is no solution to them, the opposite is also the case, in that, in politics, you have to take care that problems are not whipped up into the most important problem full stop and into something that presages the end of the world, without, at the end of the day, any solution being offered that really does amount to a change for the better.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu’une de nos collègues députées vienne de dire que les problèmes politiques tels que la protection du climat ne doivent pas être discutés trop longtemps, si on n’a pas de solution à proposer pour les résoudre, le contraire est également vrai en ceci que, dans le domaine politique, il convient de veiller à ce que les problèmes ne soient pas montés en épingle au point de devenir des pronostics de fin du monde, sans qu’on soit capable en même temps de proposer aucune solution susceptible d’apporter une réelle amélioration au tableau apocalyptique ainsi brossé.

It is not surprising that, when the domestic political temperature is running high, politicians – and opposition politicians in particular – cannot resist the temptation to use anti-EU slogans as a means of whipping things up.
Il n’est pas surprenant que lorsque la température politique est élevée au niveau national, les responsables politiques - et ceux de l’opposition en particulier - ne puissent résister à la tentation d’utiliser des slogans hostiles à l’UE pour attiser l’indignation.

Another misunderstanding that I would like to help to rid the world of is the alleged opposition being whipped up between realising the internal market and achieving a high level of consumer protection.
Je voudrais également dissiper un autre malentendu. Il s'agit de l'opposition supposée et exagérée entre la réalisation du marché intérieur et la mise sur pied d'un niveau élevé de protection du consommateur.

I direct my remarks to the opposition House leader and to the opposition whip who are officers of this House.
J'adresse mes paroles au leader de l'opposition à la Chambre et au whip de l'opposition, qui font partie des dirigeants de la Chambre.

I remember the remarks made by Reform members, including the chief opposition whip, who, offended, rose in this House to accuse the Bloc Quebecois of having only French on the doors of its offices to indicate the offices of its party leader, its House leader and so on.
Je me rappelle les interventions du Parti réformiste, entre autres celles du whip de l'opposition officielle, qui s'est levé à la Chambre, outré, accusant le Bloc québécois de n'avoir que le français sur ses portes pour désigner le bureau du chef, celui du leader, etc.