Traduction de «operate at arm's length from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate at arm's length from
n'avoir aucun lien de dépendance avec

arm's length | at arm's length | on an arm's length basis
dans des conditions normales de concurrence | sans lien de dépendance | dans des conditions normales de marché | dans des conditions de pleine concurrence | dans des conditions de concurrence normale | à distance

arm's length [ at arm's length ]
dans des conditions normales de concurrence [ sans lien de dépendance | dans des conditions de concurrence normale | de pleine concurrence | à distance | dans des conditions normales du marché ]

non-arm's length | not at arm's length
avec lien de dépendance

arm's length employment [ employment at arm's length ]
emploi sans lien de dépendance

arm's length
de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A key feature of a crown corporation is that while they are public policy instruments, they also operate at arm's length from government. As an arm's-length corporation, the CBC is responsible for its own operational decisions.
L'une des principales caractéristiques des sociétés d'État est que, bien qu'elles soient des instruments d'intérêt public, elles n'ont pas de lien de dépendance avec le gouvernement.

No. This organization will actually operate at arm's length from the Minister of Justice, so yes, it will be in the portfolio of the Minister of Justice, but it will operate at arm's length and it would have all of the authorities necessary to manage the organization.
Non. En fait, cet organisme agira en toute indépendance par rapport au ministre de la Justice.

Aéroports de Montréal operates at arm's length from the federal government, and it alone is responsible for the management, operation and development of the Montreal- Trudeau and Montreal-Mirabel international airports.
Aéroports de Montréal exerce ses activités sans lien de dépendance à l'égard du gouvernement fédéral, et la gestion, l'exploitation et le développement des aéroports internationaux Montréal-Trudeau et Montréal-Mirabel lui incombent à elle seule.

Mr. Speaker, I would simply point out that Canada Post Corporation is an independent crown corporation. It operates at arm's length from the government and is responsible for its day-to-day operational decisions, including these.
Monsieur le Président, je soulignerai simplement que la Société canadienne des postes est une société d'État indépendante du gouvernement et que la gestion quotidienne de ses activités lui incombe pleinement, et cela comprend la prise de telles décisions.

Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
En règle générale, les activités de prêts et d'emprunts des BND respectant les principes directeurs énoncés aux sections 2.1 à 2.3 ci-dessus ne sont pas classées dans le secteur des administrations publiques en raison de l'indépendance dont jouissent ces banques à l'égard des pouvoirs publics, en ce qui concerne tant les décisions de prêts que les membres de leurs organes de direction.

Any transaction that results from an open, transparent and non-discriminatory procedure is considered as meeting the arm’s length principle;
Toute opération résultant d’une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire est considérée comme respectueuse du principe de pleine concurrence;

Costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project.
Coûts de la recherche contractuelle, des connaissances et des brevets achetés ou faisant l’objet de licences auprès de sources extérieures dans des conditions de pleine concurrence, ainsi que les coûts des services de consultants et des services équivalents utilisés exclusivement pour le projet.

‘arm’s length’ means that the conditions of the transaction between the contracting parties do not differ from those which would be stipulated between independent enterprises and contain no element of collusion.
«conditions de pleine concurrence»: une situation dans laquelle les conditions de l’opération entre les parties contractantes ne sont pas différentes de celles qui seraient exigées entre des entreprises indépendantes et ne contiennent aucun élément de collusion.

- the airline co-operates with the Parties on at least one of the Affected Routes in the provision of passenger air transport services, except if this co-operation is limited to agreements concerning servicing, deliveries, lounge usage or other secondary activities entered into on an arm's length basis.
- elle coopère avec les Parties sur au moins une des liaisons en cause pour la prestation de services de transport aérien de passagers, sauf si cette coopération se limite à des accords relatifs à l'entretien courant, à des livraisons, à l'utilisation de salons ou à d'autres activités secondaires et passés dans des conditions commerciales normales.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Security Intelligence Review Committee was created by an act of Parliament, adopted by this House and the other place, to operate at arm's length from CSIS, at arm's length from the minister, at arm's length from the government.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité a été créé aux termes d'une loi adoptée par le Parlement et visant à faire en sorte que le SCRS soit indépendant du ministre et du gouvernement.