Vertaling van "openness toward opposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offsetting of opposite open positions
compensation de positions ouvertes de sens opposés

Arms Control and Disarmament in Outer Space: Towards Open Skies: Volume III
Arms Control and Disarmament in Outer Space: Towards Open Skies: Volume III

open attitude towards diversity
ouverture à la diversité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CERDDAF researched this issue further, and established that the new regime's political openness toward the unarmed opposition present in Kinshasa was not on the agenda of the coalition that had helped it take power in Kinshasa at that time.
Le CERDDAF est allé plus loin dans ses recherches, pour établir que l'ouverture politique du nouveau régime envers l'opposition non armée présente à Kinshasa ne figurait pas dans l'agenda de la coalition qui l'avait aidé à prendre le pouvoir à Kinshasa à cette époque-là.

It should exhibit a spirit of openness toward the opposition and understand that no one in the House has a monopoly on good ideas or insight.
Il devrait afficher un esprit d'ouverture à l'égard de l'opposition et comprendre que personne à la Chambre n'a le monopole des bonnes idées ou de la perspicacité.

We recognize how important it is to improve rail safety and to that end, in opposition, as in other pieces of legislation, members will find that in all likelihood it is the Liberal Party that has the greatest open mind toward looking at the possibility of amendments.
Nous reconnaissons qu'il est fort important de renforcer la sécurité ferroviaire. En ce sens, comme pour d'autres mesures législatives, les députés verront que c'est sans doute le Parti libéral qui a la plus grande ouverture d'esprit envers les amendements.

Following the announcement made by the Togolese President, the European Union will keep a careful watch on the implementation by the Togolese authorities of a genuine policy of openness towards the entire opposition in order to take account of the criteria of good governance demanded by the European Union, the African Union and NEPAD.
Conformément à ce qu'a annoncé le président togolais, l'Union européenne sera très attentive à la mise en œuvre, par les autorités togolaises, d'une véritable politique d'ouverture à l'ensemble de l'opposition afin de tenir compte des critères de bonne gouvernance exigés par l'Union européenne, l'Union africaine et le NEPAD.

Whilst there are renewed hopes of an improvement in the overall situation in the country, thanks to the opening of the Baku–Tbilissi–Ceyhan pipeline and the dividends accrued from extracting oil from the Caspian Sea, that in no way excuses the repressive attitude of the authorities towards the opposition.
Si, grâce à l’ouverture de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et aux dividendes tirés de l’extraction du pétrole de la mer Caspienne, l’espoir renaît d’une amélioration de la situation globale du pays, cela n’excuse en aucune manière l’attitude répressive des autorités à l’égard de l’opposition.

3. Notes the efforts made by the Albanian authorities to meet the conditions enabling negotiations to be opened towards a stabilisation and association agreement, in particular the participation of the opposition in parliamentary activities, the formation of a bi-partisan committee to consider potential ways of dealing with the irregularities of the 2001 elections, the adoption of the "Action plan for the negotiation period of the Stabilisation and Association Agreement' and the adoption of the "National strategy to combat the illegal traffic in human beings';
3. prend acte des efforts faits par les autorités albanaises pour remplir les conditions qui permettent l'ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d'association, en particulier la participation de l'opposition aux activités parlementaires, la constitution d'un comité bipartite chargé d'examiner les solutions à adopter par rapport aux irrégularités électorales de 2001, l'adoption du "Plan d'action pour la période de négociation d'un accord de stabilisation et d'association" et l'adoption de la "Stratégie nationale pour combattre le trafic illégal d'êtres humains";

3. Notes the efforts made by the Albanian authorities to meet the conditions enabling negotiations to be opened towards a stabilisation and association agreement, in particular the participation of the opposition in parliamentary activities, the formation of a bi-partisan committee to consider potential ways of dealing with the irregularities of the 2001 elections, the adoption of the ‘Action plan for the negotiating period of towards stabilisation and association agreement’ and the adoption of the ‘National strategy to combat the illegal traffic in human beings’;
3. prend acte des efforts faits par les autorités albanaises visant à remplir les conditions qui permettent l'ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d'association, en particulier la participation de l'opposition à l'activité parlementaire, la constitution d'un comité bipartite pour examiner les solutions à adopter par rapport aux irrégularités électorales de 2001, l'adoption du "Plan d'action pour la période de négociation d'un accord de stabilisation et d'association" et l'adoption de la "Stratégie nationale pour combattre le trafic illégal d'êtres humains";

3. Calls for the setting-up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea; urges the government to take initiatives, without further delay, aimed at moving towards a genuine democratic system, by opening up an all-inclusive political dialogue with the opposition parties, by ceasing the persecution of opposition members and their families and by honouring the international undertakings to respect and protect fundamental human rights;
3. demande la mise en place d'un véritable processus démocratique et le renforcement de l'État de droit en Guinée équatoriale; presse le gouvernement de prendre, sans plus attendre, des mesures visant à instaurer un véritable système démocratique, en engageant un dialogue politique global avec les partis de l'opposition, en mettant un terme aux persécutions à l'égard des membres de l'opposition et de leurs familles et en honorant ses engagements internationaux en ce qui concerne le respect et la protection des droits fondamentaux de l'homme;

3. Calls for the setting-up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea; urges the government to take initiatives, without further delay, aimed at moving towards a genuine democratic system, by opening up an all-inclusive political dialogue with the opposition parties, by ceasing the persecution of opposition members and their families, and by respecting the international undertakings to respect and protect fundamental human rights;
3. demande la mise en place d'un véritable processus démocratique et le renforcement de l'État de droit en Guinée-Équatoriale; presse le gouvernement de prendre, sans délai, des mesures visant à instaurer un véritable système démocratique, en engageant un dialogue politique ouvert à tous avec les partis de l'opposition, en mettant un terme aux persécutions à l'égard des membres de l'opposition et de leurs familles et en honorant ses engagements internationaux en ce qui concerne le respect et la protection des droits fondamentaux de l'homme;

The situation is even more regrettable given that the new Minister of Foreign Affairs had shown some sensitivity and openness toward opposition members by giving them adequate time to prepare for the debate on Canada's peacekeeping mission in Haiti.
Cela est d'autant plus dommage que le nouveau ministre des Affaires étrangères avait fait preuve de sensibilité et d'ouverture vis-à-vis des parlementaires de l'opposition en leur laissant le temps de se préparer adéquatement lors du débat entourant l'envoi de Casques bleus canadiens en Haïti.