Traduction de «open-mindedness quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open-mindedness | openness
ouverture d'esprit

Agreement on the Opening of Public Procurement for Quebec and Ontario
Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario

Agreement on the Opening of Public Procurement for Québec and New Brunswick
Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a gesture of open-mindedness towards Quebec's native communities, will the federal government agree to match the Government of Quebec's contribution of $125 million over five years for the native people's development fund?
Dans un geste d'ouverture envers les communautés autochtones du Québec, le gouvernement fédéral peut-il s'engager à accorder un montant équivalent à celui du gouvernement du Québec, soit 125 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans au Fonds de développement pour les autochtones?

The National Assembly intends to pursue this objective in a spirit of fairness and open-mindedness, respectful of the institutions of the English-speaking community of Québec, and respectful of the ethnic minorities, whose valuable contribution to the development of Québec it readily acknowledges.
L'Assemblée nationale entend poursuivre cet objectif dans un esprit de justice et d'ouverture, dans le respect des institutions de la communauté québécoise d'expression anglaise et celui des minorités ethniques, dont elle reconnaît l'apport précieux au développement du Québec.

Would it not be preferable for the Government of Canada, the Government of Quebec and those of all the other provinces to show an attitude of open-mindedness and understanding in order to convince Quebecers to choose the Canadian option?
Ne serait-il pas préférable que le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et ceux des autres provinces manifestent une attitude d'ouverture et de compréhension pour convaincre les Québécois de choisir la voie de l'option canadienne?

Both sides must show some goodwill. In this regard, I want to commend the open-mindedness of Quebec's Minister of Employment who, unlike the Bloc Quebecois, agreed to sit down with us to determine how we can provide better services to Quebec workers.
Il s'agit ici d'avoir une bonne volonté des deux côtés, et à cet égard je dois saluer l'ouverture d'esprit de la ministre de l'Emploi du Québec qui, elle, contrairement au Bloc québécois, a dit: «Oui je vais venir m'asseoir avec vous et regarder comment on peut rendre de meilleurs services aux travailleurs et aux travailleuses du Québec».

Such an open-minded attitude on the part of a foreign government on a political issue as sensitive as the future of Quebec is in sharp contrast with the Canadian government ministers' pattern of behaviour with their Plan B. Clearly, this kind of open-mindedness was not brought back home at the same time as the Canadian Constitution.
Cette attitude d'ouverture, ce comportement d'un gouvernement étranger face à une question politique aussi délicate que celle de l'avenir du Québec, détonne grandement avec les comportements des ministres canadiens du Plan B. Cette ouverture d'esprit n'était visiblement pas incluse dans le rapatriement de la Constitution canadienne.