Traduction de «ontario person could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit which the person concerned could claim
prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre

Ontario Advisory Council for Disabled Persons [ Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped ]
Conseil consultatif de l'Ontario sur les personnes handicapées [ Conseil consultatif de l'Ontario pour les handicapés physiques ]

Inventory of Ontario Government Programs and Services for Disabled Persons
Inventaire des programmes et des services du Gouvernement de l'Ontario à l'intention des personnes handicapées

Guide to Ontario Government Programs & Services for Persons with Disabilities
Guide des programmes et services du gouvernement de l'Ontario à l'intention des personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that particular province, Nova Scotia, in Ontario and some other provinces, where the criterion is that the person must be dangerous to other people or themselves, that person could not be involuntarily treated.
Dans la province ou cet exemple a eu lieu, la Nouvelle-Écosse — tout comme en Ontario et dans d'autres provinces où le critère est que la personne doit poser un danger pour d'autres personnes ou pour elle- même —, cette personne n'aurait pas pu être traitée sans son consentement.

Mr. Grant McNally: —on the issue of using interpreters for the test and whatnot, she gave an example of “What province is Toronto in?” as one question, the individual saying something in another language, and then the interpreter saying it in.She seemed to have an issue with the fact that the person could not even say “Ontario”.
M. Grant McNally: .au sujet du recours à des interprètes pour l'examen, par exemple, l'une des questions était: «Dans quelle province se trouve la ville de Toronto?» Le candidat répond dans une autre langue, puis l'interprète donne la réponse en.Elle semblait troublée de ce que le candidat ne pouvait prononcer le mot «Ontario».

If the person is in Ontario, they could go to the public library and request a copy of the Highway Traffic Act.
Si la personne vit en Ontario, elle pourrait aller à la bibliothèque municipale pour demander un exemplaire du Code de la route.

Mr. John McKay: But if there are differences in, say, the provisions with respect to tied selling in Quebec as opposed to in Ontario on an identical product—in other words, I as an Ontario person could sell in Quebec and vice versa—doesn't it create a jurisdictional nightmare as to whether or not at any given time you are committing an offence if there isn't some federal presence on the issue?
M. John MacKay: Mais disons qu'il y a des différences dans les dispositions québécoises et ontariennes se rapportant aux ventes liées, par exemple, pour un produit identique? Autrement dit, en tant qu'Ontarien, je pourrais vendre mes produits au Québec, et l'inverse serait vrai aussi. Est-ce que ça ne crée pas un cauchemar pour les autorités provinciales, puisque vous risquez de commettre une infraction, s'il n'y a pas une régie fédérale?

The court said that the Ontario College of Teachers would need to reconsider the application, since there was a good reason why this person could not obtain her documentation and there was evidence that she could do the job.
La cour a dit que l'Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario doit réexaminer la demande étant donné qu'il y a une bonne raison pour laquelle cette personne ne pouvait pas obtenir ces documents et qu'on avait la confirmation qu'elle pouvait faire le travail demandé.