Traduction de «only history could repeat itself today » (Anglais → Français) :

Today, history is repeating itself with the $3.5-billion surplus forecast in the 2015 budget.
Aujourd'hui, l'histoire se répète avec le surplus de 3,5 milliards de dollars prévu dans le budget de 2015.

History is repeating itself with Bill C-2, which contains only cosmetic changes.
Et l'histoire se répète avec le projet de loi C-2. Ce sont uniquement des changements cosmétiques.

Unless the perpetrators of these bad deeds are brought to heel, both individually and institutionally, not only will history repeat itself, Mr Van Rompuy, but it will repeat itself in exactly the same way as it occurred in the first place.
Si nous ne rappelons pas à l’ordre les auteurs de ces méfaits, sur le plan individuel et institutionnel, non seulement l’histoire se répétera, Monsieur Van Rompuy, mais elle se répétera exactement de la même manière que la première fois.

I do not suggest any cause and effect here but, oh, if only history could repeat itself today!
Il ne faut pas voir de lien de cause à effet entre les deux événements, mais comme j'aimerais que l'histoire se répète aujourd'hui!

Today, 18 years after Dryden, history is repeating itself, only worse.
Aujourd'hui, 18 ans après Dryden, l'histoire se répète, mais de façon pire.

Today, history is repeating itself. Europe's future hangs on the way we face this crisis.
Aujourd'hui, l'histoire se répète : l'Europe est confrontée à une crise dont dépend son avenir.

Listening to you today, Prime Minister Janša, could only reinforce my firm belief that this enlargement of 2004-2007, which united Europe in peace and democracy, is indeed one of the greatest achievements of European history, and we should be proud of it.
Vous écouter aujourd’hui, Monsieur le Premier ministre Janša, ne pouvait que renforcer ma ferme conviction que cet élargissement de 2004-2007, qui a uni l’Europe dans la paix et la démocratie, est vraiment l’un des plus grands accomplissements de l’histoire européenne, et nous devons en être fiers.

I believe it is only fitting that we honour the sacrifices of the past by ensuring that this history never repeats itself.
Je crois qu'il n'est que juste que nous honorions les sacrifices du passé en faisant en sorte que cette histoire jamais ne se répète.

And nowhere in Europe today is there a more pressing need for the application of these principles to be extended than in Cyprus, whose history of violence, threat, blood-stained borders, military occupation, armed reckonings – all the situations from which Europe has drawn back in horror – is repeating itself for both nations living on the island.
Dans l’espace européen actuel, il n’existe pas de nécessité plus vitale de cette extension qu’à Chypre. Là, la vieille réalité historique de la violence, des menaces, des frontières tachées de sang, de l’occupation militaire, des conflits armés, de toutes ces situations dont l’Europe a détourné le visage avec horreur, constituent, pour les deux ethnies qui vivent sur l’île, une réalité quotidienne.