Traduction de «only be described as ethno-religious » (Anglais → Français) :

Such a rapid decline in population will result in an Iraq devoid of any meaningful ChaldoAssyrian population and can only be described as ethno-religious cleansing.
Une baisse aussi rapide de la population fera que l'Irak se retrouvera sans population chaldo-assyrienne importante, ce qui revient à dire qu'il s'agit bel et bien d'un nettoyage ethno-religieux.

Only 14% of Canadians describe themselves as active religiously, but they make up 43% of the volunteers and contribute over 50% of the overall time volunteered.
Seulement 14 p. 100 des Canadiens disent pratiquer activement leur religion, mais ils représentent 43 p. 100 des bénévoles et ils contribuent pour plus de la moitié au total du temps consacré au bénévolat.

Territorial integration has enabled us to put a stop to the ambitions of those who would be Great Powers; a combination of economic progress and social security has made social exclusion a thing of the past, and the concept of integration has defeated ethnic, religious and cultural intolerance, yet the things I have described are still there, for hatred, exclusion, oppression and even the striving to dominate others have now returned to our Union, not only in Eastern Europe, but throughout it.
L’intégration territoriale nous a permis de mettre un frein aux ambitions des pays qui rêvaient d’accéder au statut de grande puissance. Grâce aux progrès économiques alliés à la sécurité sociale, l’exclusion sociale fait aujourd’hui partie du passé, tandis que le concept d’intégration a mis un terme à l’intolérance ethnique, religieuse et culturelle. Malgré cela, les traits que j’ai évoqués sont toujours présents: la haine, l’exclusion, l’oppression et même les tentatives de domination ont refait surface dans notre Union, et ce dans toute l’Europe, pas seulement en Europe orientale.

The Jewish community is twice targeted, both as part of their fellow citizenry and as perhaps the only ethno- religious community globally singled out for terrorist violence.
La communauté juive est ciblée par ses concitoyens et elle est aussi peut-être le seul groupe ethno-religieux victime de terrorisme dans le monde.

This kind of apartheid can only result in greater intolerance between Catholics and other ethno-religious groups.
Un tel apartheid ne peut qu'entraîner une augmentation de l'intolérance entre les catholiques et les autres groupes ethnoreligieux.